Як турецькі документи діють у Болгарії
Документ, виданий у Туреччині, сам собою не діє в Болгарії. Адміністрація хоче двох речей: підтвердження повноважень органу, що видав документ, і болгарського перекладу у встановленій формі. Це окремі кроки, і порядок має значення.
Офіційні документи та установи · Останній перегляд: 2026-08-23
Навіщо апостиль
Щоб публічний документ однієї держави діяв в іншій, потрібно перевірити повноваження органу, який його підписав. Конвенція 1961 року замінила консульський ланцюг одним посвідченням — апостилем. Болгарія і Туреччина є її сторонами, тож турецький публічний документ стає придатним для використання в Болгарії після проставлення апостиля.
Спрощення щодо публічних документів у праві Союзу діє лише між державами-членами: для багатьох поширених документів про цивільний стан усередині Союзу апостиль чи легалізація не потрібні. Туреччина не є державою-членом, тому турецькі документи залишаються поза цим спрощенням.
Ланка перекладу
За публікацією Міністерства закордонних справ Болгарії, якщо іноземний документ перекладено болгарською для використання в Болгарії, підпис перекладача на перекладі має бути нотаріально засвідчений болгарським нотаріусом. Для болгарського документа, перекладеного для використання за кордоном, підпис перекладача засвідчує міністерство, якщо приймаюча держава цього вимагає або це приймає.
| Крок | Де | Примітка |
|---|---|---|
| Видача документа | Компетентний турецький орган | З актуальною датою |
| Апостиль | Обласна чи районна адміністрація; для судових документів — судова комісія | Залежить від виду документа |
| Переклад болгарською | Перекладач | Уточніть вимоги приймаючої установи |
| Засвідчення підпису перекладача | Болгарський нотаріус | Для використання в Болгарії |
Спершу апостиль, потім переклад
Двосторонній договір про правову допомогу
Між двома державами діє договір про правову допомогу в цивільних і кримінальних справах. Документи, що передаються між органами в межах правової допомоги, звільнені від легалізації. Це звільнення стосується руху між органами; при особистому поданні установа може вимагати апостиль.
Написання імен
Латинське й кириличне написання одного імені можуть створити двох юридично різних осіб. Оберіть написання свідомо при першому перекладі та дотримуйтесь його надалі.
Це не є юридичною або фінансовою консультацією
Часті запитання
Чи достатньо перекладу, зробленого в Туреччині?
Не завжди. Для використання в Болгарії підпис перекладача зазвичай має бути засвідчений болгарським нотаріусом.
Чи охоплює спрощення ЄС турецькі документи?
Ні. Воно діє між державами-членами ЄС; турецькі документи йдуть шляхом апостиля.
Джерела
Інформація на цій сторінці ґрунтується на офіційних джерелах, перелічених нижче. Законодавство змінюється — відкрийте посилання та перевірте актуальний стан.
- Министерство на външните работи — заверки и легализации, обща информация — https://www.mfa.bg/bg/uslugi-patuvania/konsulski-uslugi/zaverki-legalizacia/obshta-informatsia · 2026-08-23
- Министерство на външните работи — нормативни документи и формуляри за заверки и легализации — https://www.mfa.bg/bg/uslugi-patuvania/konsulski-uslugi/zaverki-legalizacia/normativni-dokumenti-formuliari-zaverka-legalizacii · 2026-08-23
- T.C. Adalet Bakanlığı, Dış İlişkiler ve AB Genel Müdürlüğü — hukuki istinabe ve ikili sözleşmeler — https://diabgm.adalet.gov.tr/Home/SayfaDetay/hukuk-istinabe14022020110928 · 2026-08-23
- T.C. Çekmeköy Kaymakamlığı — apostil işlemleri (yetkili makamlar) — https://www.cekmekoy.gov.tr/apostil-islemleri · 2026-08-23
- Единен портал за електронни административни услуги (egov.bg) — https://egov.bg/ · 2026-08-23
Пов'язані теми
Апостиль у Болгарії: який орган що засвідчує
Що дає апостиль, який болгарський орган опрацьовує який тип документа та в якій послідовності легалізують іноземний документ.
Засвідчений переклад у Болгарії: що приймають
Хто може виконати офіційний переклад у Болгарії, навіщо окремо засвідчують підпис перекладача і чому документи повертають.
Нотаріус у Болгарії: що робить і коли потрібен
Що робить болгарський нотаріус, які правочини обов'язково через нього, чому передача нерухомості залежить від нотаріуса та як діяти без болгарської.
Визнання іноземного диплома в Болгарії
Як визнають іноземний диплом у Болгарії, чим академічне визнання відрізняється від професійного та який орган цим займається.
Довідка про несудимість для справи про перебування
Довідку якої країни вимагають для болгарської справи, як її легалізують і на чому найчастіше зупиняються заяви.