Türk belgeleri Bulgaristan'da nasıl geçerli olur
Türkiye'de düzenlenmiş bir doğum belgesi, diploma ya da vekaletname, Bulgaristan'da kendiliğinden geçerli değildir. Bulgar idaresi belgeyi kabul etmeden önce iki şeyi görmek ister: belgenin gerçekten yetkili bir Türk makamınca düzenlendiğini gösteren bir onay ve belgenin Bulgarca, usulüne uygun bir çevirisi. Bu iki gereklilik ayrı ayrı ve doğru sırayla yerine getirilir; sıra bozulursa iş baştan yapılır.
Resmî belgeler ve kurumlar · Son gözden geçirme: 2026-08-23
Neden apostil gerekiyor
Bir devletin resmî belgesinin başka bir devlette kullanılabilmesi için, o belgeyi imzalayan makamın gerçekten yetkili olduğunun doğrulanması gerekir. Klasik yöntem konsolosluk tasdik zinciridir. 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi bu zinciri tek bir şerhle değiştirmiştir: apostil. Türkiye ve Bulgaristan bu sözleşmeye taraftır; dolayısıyla Türk resmî belgesi, apostil şerhiyle Bulgaristan'da kabul edilebilir hâle gelir.
Burada sık karıştırılan bir nokta var: Avrupa Birliği'nin belgeler alanındaki basitleştirme düzeni yalnız üye devletler arasında işler. Bulgar Dışişleri Bakanlığı da bunu açıkça belirtir; vatandaşların en sık kullandığı doğum, ölüm, medeni hâl ve benzeri belgelerin büyük bölümü için AB içinde artık apostil ya da legalizasyon aranmaz. Ama Türkiye AB üyesi değildir. Yani Türk belgeleri bu basitleştirmenin kapsamına GİRMEZ ve apostil yolu geçerliliğini korur.
Apostili Türkiye'de kim verir
Apostil şerhini verecek makam, belgenin türüne göre değişir. İdari nitelikteki belgeler için valilikler ve kaymakamlıklar yetkilidir; adli nitelikteki belgeler için ağır ceza mahkemesi kurulan merkezlerdeki adalet komisyonu başkanlıkları yetkilidir. Adli belgelerin noter onaylı çevirilerine apostil ise valilik veya kaymakamlık tarafından verilir. Bu ayrımı bilmemek, insanların yanlış kapıya gitmesinin ve bir günü boşa harcamasının başlıca sebebidir.
| Belge türü | Türkiye'de apostil makamı | Not |
|---|---|---|
| Nüfus kayıt örneği, doğum, evlenme, ölüm belgeleri | Valilik / kaymakamlık | İdari belge sayılır |
| Diploma ve öğrenim belgeleri | Valilik / kaymakamlık | Denklik ayrı bir işlemdir |
| Adli sicil kaydı ve mahkeme belgeleri | Adalet komisyonu başkanlığı | Adli belge |
| Noter işlemleri (vekaletname, muvafakat) | Adalet komisyonu başkanlığı | Noter belgeleri adli belge sayılır |
| Adli belgenin noter onaylı çevirisi | Valilik / kaymakamlık | Çeviriye ayrı şerh |
Çeviri halkası: en çok burada takılır
Apostilli belge Bulgaristan'a geldiğinde hâlâ Türkçedir. Bulgar Dışişleri Bakanlığı'nın açıklamasına göre, Bulgaristan'da kullanılmak üzere Bulgarcaya çevrilen yabancı bir belgede, çevirmenin çeviri üzerine attığı imzanın bir Bulgar noteri tarafından onaylanmış olması gerekir. Yani Türkiye'de yaptırılan „yeminli tercüme“ tek başına yetmeyebilir; belirleyici olan, çevirmen imzasının Bulgaristan'da noterce tasdik edilmiş olmasıdır.
Ters yön için kural farklıdır: Bulgaristan'da düzenlenmiş bir Bulgar belgesinin yabancı dile çevirisinde, yurt dışında kullanılacaksa ve o ülke böyle bir onayı istiyor ya da kabul ediyorsa, çevirmenin imzasını Dışişleri Bakanlığı onaylar. Bulgar dış temsilcilikleri ise yalnız kendi konsolosluk birimlerine bağlı, yetkili sayılan çevirmenlerin yaptığı çevirileri onaylar.
Sıra önemlidir
İki ülke arasındaki adli yardımlaşma sözleşmesi
Türkiye ile Bulgaristan arasında hukuki ve cezai konularda adli yardımlaşmaya ilişkin ikili bir sözleşme vardır. T.C. Adalet Bakanlığı'nın yayınına göre sözleşme 2 Eylül 1975'te Ankara'da imzalanmış, 24 Mayıs 1978 tarih ve 16296 sayılı Resmî Gazete'de yayımlanmış ve 28 Ekim 1978'de yürürlüğe girmiştir. Sözleşme kapsamında, adli yardımlaşma çerçevesinde makamlar arasında gönderilen belgeler için legalizasyon aranmaz.
Bu, „apostile gerek yok“ demek değildir
Ad-soyad yazımı: görünmez engel
Türk belgelerinde ad ve soyad Latin harfleriyle, Bulgar kayıtlarında Kiril harfleriyle yazılır. Aynı adın iki farklı Kiril yazımı, hukuken iki farklı kişi anlamına gelebilir. Doğum belgesinde bir yazım, tapuda başka bir yazım varsa miras, satış ve vatandaşlık dosyaları durur. Bu yüzden ilk çeviriyi yaptırırken yazımı bilinçli seçin ve sonraki bütün belgelerde aynı yazımı kullanın; gerekiyorsa yazımın aynı kişiye ait olduğunu gösteren bir belge alın.
Uygulanabilir sıra
Belgeyi hangi kurumun isteyeceğini netleştirin
Migrasyon Müdürlüğü, belediye, noter, üniversite ve mahkeme farklı biçimler ister. İstenen biçimi baştan sorun.Belgeyi güncel tarihle alın
Nüfus kayıt örneği, adli sicil ve medeni hâl belgelerinde tazelik aranır; eski tarihli belge reddedilebilir.Apostili doğru makamdan alın
İdari belge için valilik veya kaymakamlık, adli belge için adalet komisyonu başkanlığı.Bulgarcaya çevirtin
Çevirmenin imzasının Bulgar noterince onaylanması gereken hâlleri önceden sorun; bu adım Bulgaristan'da tamamlanır.Teslim etmeden önce yazımı karşılaştırın
Ad, soyad, doğum tarihi ve yeri bütün belgelerde birebir aynı görünmelidir.
Bu bir hukuki veya mali tavsiye değildir
Sık sorulanlar
Türkiye'de yaptırdığım yeminli tercüme Bulgaristan'da geçer mi?
Her zaman değil. Bulgar Dışişleri Bakanlığı'nın açıklamasına göre, Bulgaristan'da kullanılacak yabancı belgenin Bulgarca çevirisinde çevirmenin imzasının bir Bulgar noteri tarafından onaylanması gerekir. Teslim edeceğiniz kuruma hangi biçimi kabul ettiğini önceden sorun.
AB'nin belge basitleştirmesi Türk belgelerine uygulanır mı?
Hayır. O düzen AB üyesi devletler arasında işler; Türkiye üye olmadığı için Türk belgelerinde apostil yolu geçerlidir.
Apostili nereden alacağım?
İdari nitelikteki belgeler için valilik ya da kaymakamlık, adli nitelikteki belgeler için ağır ceza merkezi bulunan yerlerdeki adalet komisyonu başkanlığı. Adli belgenin noter onaylı çevirisine apostili valilik veya kaymakamlık verir.
İki ülke arasındaki adli yardımlaşma sözleşmesi apostili gereksiz kılar mı?
Sözleşmenin legalizasyon muafiyeti, adli yardımlaşma usulü içinde makamlar arasında gönderilen belgelere ilişkindir. Elden sunduğunuz belgede kurum apostil isteyebilir; teslim yerine önceden sorun.
Kaynaklar
Bu sayfadaki bilgiler aşağıdaki resmî kaynaklara dayanır. Mevzuat değişebilir — bağlantıları açıp güncel durumu doğrulayın.
- Министерство на външните работи — заверки и легализации, обща информация — https://www.mfa.bg/bg/uslugi-patuvania/konsulski-uslugi/zaverki-legalizacia/obshta-informatsia · 2026-08-23
- Министерство на външните работи — нормативни документи и формуляри за заверки и легализации — https://www.mfa.bg/bg/uslugi-patuvania/konsulski-uslugi/zaverki-legalizacia/normativni-dokumenti-formuliari-zaverka-legalizacii · 2026-08-23
- T.C. Adalet Bakanlığı, Dış İlişkiler ve AB Genel Müdürlüğü — hukuki istinabe ve ikili sözleşmeler — https://diabgm.adalet.gov.tr/Home/SayfaDetay/hukuk-istinabe14022020110928 · 2026-08-23
- T.C. Çekmeköy Kaymakamlığı — apostil işlemleri (yetkili makamlar) — https://www.cekmekoy.gov.tr/apostil-islemleri · 2026-08-23
- Единен портал за електронни административни услуги (egov.bg) — https://egov.bg/ · 2026-08-23
İlgili konular
Bulgaristan'da apostil: hangi belge hangi kurumdan
Apostil ne işe yarar, Bulgaristan'da hangi belgeyi hangi kurum apostilliyor ve Türkiye'den gelen belgede sıra nasıl kurulur — yol haritası.
Bulgaristan'da yeminli tercüme nasıl geçerli olur
Bulgaristan'da resmî çeviriyi kim yapabilir, çevirmenin imzası neden onaylanır ve kurumlar hangi çeviriyi kabul etmez — pratik çerçeve.
Bulgaristan'da noter işlemleri nasıl yürür
Bulgar noteri ne yapar, hangi işlem noterde zorunludur, tapu devri neden notere bağlıdır ve Bulgarca bilmeyen kişi işlemi nasıl yapar.
Bulgaristan'da diploma denkliği: НАЦИД ve МОН
Yabancı diploma Bulgaristan'da nasıl tanınır, akademik tanıma ile mesleki tanıma arasındaki fark nedir ve başvuru hangi kuruma yapılır.
Oturum başvurusunda adli sicil belgesi
Bulgaristan oturum dosyalarında adli sicil belgesi hangi ülkeden alınır, nasıl tasdik edilir ve en sık hangi noktada reddedilir?
Sorunuz mu var?
Bulgaristan'a yerleşme sürecinde takıldığınız noktayı yazın, yönlendirelim.
Ücretsiz ön görüşme talep edin