Довідка про несудимість для справи про перебування
Довідка про несудимість — це та частина справи про перебування, яка може бути повернута: не через хибний документ, а через неповний ланцюг легалізації. Вирішують два питання: орган якої країни видає довідку і яким шляхом вона стає придатною для Болгарії. Доки обидва не зʼясовані, справа не готова.
Візи та проживання · Останній перегляд: 2026-10-10
Це не є юридичною або фінансовою консультацією
Яка країна видає
Як правило, мають значення реєстри країни громадянства і країни, де ви проживали. Для тих, хто живе в Болгарії, довідку видають за болгарським порядком, для іноземців — компетентний орган відповідної держави. Якщо ви жили в кількох країнах, обсяг визначає приймальний підрозділ — попросіть перелік письмово, а не покладайтеся на здогад.
Ланцюг легалізації
Отримання від компетентного органу
Електронно виданий документ може мати окремий формат для використання за кордоном; заздалегідь зʼясуйте, який формат приймають.Апостиль або консульська легалізація
Між державами Гаазької конвенції достатньо апостиля; поза нею потрібна консульська легалізація.Переклад болгарською
Щодо прийнятної форми перекладу та повноважень перекладача керуються вказівками МЗС і приймального підрозділу.Долучення до справи
Довідка має вікно актуальності щодо дати подання; видана задовго до цього, вона може бути не прийнята.
Де може зупинитися
- Апостиль поставлено на копію або на переклад, а не на сам документ.
- Написання імен не збігається з латиницею в паспорті.
- Довідку видано задовго до дати подання.
- Подано довідку лише з однієї країни, тоді як потрібна й друга.
- Переклад зроблено способом, який не приймають.
Якщо в довідці є запис
Наявність запису не означає автоматичної відмови — орган оцінює за критеріями закону. Проте в таких справах вирішальною є повнота задекларованого: розбіжність, виявлена згодом, важить більше за сам запис. Саме тут робота з адвокатом до подання справді змінює результат.
Що вимагає офіційний запис послуги
У державному реєстрі адміністративних послуг (ИИСДА) послуга 238 щодо тривалого перебування серед документів називає довідку про несудимість, видану державою громадянства або звичайного проживання, — «під час первинного подання заяви». Згідно із загальними умовами того самого запису іноземці, яким виповнилося 18 років, за винятком осіб зі статусом особи без громадянства в Болгарії, подають документи про несудимість або поліцейську реєстрацію за законодавством держави громадянства, походження чи звичайного проживання.
Болгарська довідка про несудимість (свидетелство за съдимост)
| Питання | Паперова довідка (послуга 562) | Електронна довідка |
|---|---|---|
| Хто може отримати | Будь-яка особа незалежно від місця народження, проживання та громадянства | Лише громадяни Болгарії, з електронною ідентифікацією |
| Де | Центральне бюро судимості при Міністерстві юстиції або будь-яке бюро при районному суді | Єдиний портал електронних послуг сектору юстиції |
| Строк видачі | До 3 робочих днів після подання всіх документів (верхня межа за реєстром — 30 робочих днів) | До 3 робочих днів після надходження збору |
| Чинність | 6 місяців від дати видачі | 6 місяців від дати видачі |
| Оскарження | Протягом 14 днів від повідомлення до адміністративного суду | Протягом 14 днів від повідомлення до адміністративного суду |
Для осіб, народжених поза Болгарією, — громадян Болгарії чи іноземців — дані веде Центральне бюро судимості. Іноземець пред'являє оригінал документа, що посвідчує особу, або документа про перебування, виданого за болгарським законом про особисті документи. Процедура ґрунтується на Положенні № 8 від 26.02.2008 про бюро судимості.
Як іноземний документ стає чинним у Болгарії
За роз'ясненням Міністерства закордонних справ Болгарії документи з держави — учасниці Гаазької конвенції засвідчуються апостилем органів цієї держави й додаткової легалізації не потребують. Документи з держав, з якими Болгарія має договір про правову допомогу, потребують лише перекладу болгарською і засвідчення перекладу; документи з держав поза цими групами легалізуються консульським шляхом. Переклад виконує або акредитований перекладач, призначений болгарським представництвом, або перекладач, чий підпис засвідчує болгарський нотаріус. З 01.01.2019 апостиль на документах общин у Болгарії ставлять обласні адміністрації.
Тут немає розмірів зборів
Часті запитання
Що робити, якщо отримати довідку з країни походження зараз неможливо?
Поясніть обставини письмово і запитайте приймальний підрозділ, який альтернативний доказ приймають у вашій категорії. Рішення ухвалює орган, тож усні домовленості тут не допомагають.
Чи приймають довідку, видану консульством?
Це залежить від того, який орган уповноважений вести реєстр і як документ легалізовано. Уточніть прийнятність до того, як замовляти документ і оплачувати переклад.
Чи потрібен переклад, якщо довідка вже двомовна?
Часто так, бо приймають переклад, зроблений у визнаному порядку. Двомовність документа сама по собі не замінює вимогу до форми перекладу.
Джерела
Інформація на цій сторінці ґрунтується на офіційних джерелах, перелічених нижче. Законодавство змінюється — відкрийте посилання та перевірте актуальний стан.
- Министерство на правосъдието — https://www.justice.government.bg/ · 2026-08-16
- Дирекция „Миграция“ — МВР — https://www.mvr.bg/migration · 2026-10-12
- Единен портал за електронни административни услуги (egov.bg) — https://egov.bg/ · 2026-08-16
- Министерство на външните работи — Заверки и легализация: обща информация — https://www.mfa.bg/bg/uslugi-patuvania/konsulski-uslugi/zaverki-legalizacia/obshta-informatsia · 2026-10-10
- T.C. Adalet Bakanlığı — https://www.adalet.gov.tr/ · 2026-08-16
- ИИСДА — Издаване на свидетелства за съдимост (услуга 562, Министерство на правосъдието) — https://iisda.government.bg/adm_services/services/service_provision/20468 · 2026-10-10
- ИИСДА — Издаване на електронно свидетелство за съдимост (Министерство на правосъдието) — https://iisda.government.bg/adm_services/services/service_provision/99577 · 2026-10-10
- ИИСДА — Разрешаване на продължително пребиваване на чужденци (услуга 238, МВР) — https://iisda.government.bg/adm_services/services/service_provision/21815 · 2026-10-10
Пов'язані теми
Апостиль у Болгарії: який орган що засвідчує
Що дає апостиль, який болгарський орган опрацьовує який тип документа та в якій послідовності легалізують іноземний документ.
Засвідчений переклад у Болгарії: що приймають
Хто може виконати офіційний переклад у Болгарії, навіщо окремо засвідчують підпис перекладача і чому документи повертають.
Види дозволів на проживання в Болгарії та їх різниця
Чим відрізняються тривале, довгострокове та постійне проживання? Хто ухвалює рішення, як набувають статус і як його втрачають.
Нотаріус у Болгарії: що робить і коли потрібен
Що робить болгарський нотаріус, які правочини обов'язково через нього, чому передача нерухомості залежить від нотаріуса та як діяти без болгарської.