Признаване на турски документи в България
Документ, издаден в Турция, не поражда действие в България сам по себе си. Администрацията иска две неща: удостоверяване, че документът е издаден от компетентен орган, и превод на български по установения ред. Двете се правят отделно и в правилна последователност.
Официални документи и институции · Последна проверка: 2026-08-23
Защо е нужен апостил
За да се ползва официален документ на една държава в друга, трябва да се провери правомощието на органа, който го е подписал. Конвенцията от 1961 г. замени консулската верига с едно удостоверение — апостил. България и Турция са страни по нея, затова турският официален документ се признава след поставяне на апостил.
Опростяването в правото на Съюза важи само между държави членки: за голяма част от най-често използваните документи вече не се изисква апостил или легализация. Турция не е държава членка, така че турските документи остават извън това опростяване.
Преводът и подписът на преводача
Според публикацията на Министерството на външните работи, за чуждестранен документ, преведен на български и предназначен за ползване в страната, подписът на преводача върху превода трябва да бъде нотариално удостоверен от български нотариус. За български документ, преведен за ползване в чужбина, подписът на преводача се заверява от министерството, ако приемащата държава изисква или приема такава заверка; дипломатическите представителства заверяват само преводи, извършени от правоспособни към консулските служби преводачи.
| Стъпка | Къде | Забележка |
|---|---|---|
| Издаване на документа | Компетентен турски орган | С актуална дата |
| Апостил | Областна или районна администрация; за съдебни документи — съответната съдебна комисия | Зависи от вида документ |
| Превод на български | Преводач | Проверете изискванията на приемащата институция |
| Заверка на подписа на преводача | Български нотариус | За ползване в България |
Първо апостилът, после преводът
Двустранният договор за правна помощ
Между двете държави действа договор за правна помощ по граждански и наказателни дела. Документите, които се предават между органите в рамките на правната помощ, са освободени от легализация. Това освобождаване обаче се отнася до движението между органи; когато гражданинът подава документа лично, приемащата институция може да изисква апостил. Попитайте предварително.
Изписването на имената
Латинско и кирилско изписване на едно и също име може да произведе две правно различни лица. Изберете изписването съзнателно при първия превод и го спазвайте във всички следващи документи.
Това не е правен или финансов съвет
Често задавани въпроси
Достатъчен ли е превод, направен в Турция?
Не винаги. За ползване в България се изисква нотариална заверка на подписа на преводача от български нотариус.
Отпада ли апостилът заради договора за правна помощ?
Освобождаването се отнася до документите, движени между органите по реда на правната помощ. При лично подаване институцията може да изисква апостил.
Източници
Информацията на тази страница се основава на посочените по-долу официални източници. Законодателството се променя — отворете връзките и проверете актуалното състояние.
- Министерство на външните работи — заверки и легализации, обща информация — https://www.mfa.bg/bg/uslugi-patuvania/konsulski-uslugi/zaverki-legalizacia/obshta-informatsia · 2026-08-23
- Министерство на външните работи — нормативни документи и формуляри за заверки и легализации — https://www.mfa.bg/bg/uslugi-patuvania/konsulski-uslugi/zaverki-legalizacia/normativni-dokumenti-formuliari-zaverka-legalizacii · 2026-08-23
- T.C. Adalet Bakanlığı, Dış İlişkiler ve AB Genel Müdürlüğü — hukuki istinabe ve ikili sözleşmeler — https://diabgm.adalet.gov.tr/Home/SayfaDetay/hukuk-istinabe14022020110928 · 2026-08-23
- T.C. Çekmeköy Kaymakamlığı — apostil işlemleri (yetkili makamlar) — https://www.cekmekoy.gov.tr/apostil-islemleri · 2026-08-23
- Единен портал за електронни административни услуги (egov.bg) — https://egov.bg/ · 2026-08-23
Свързани теми
Апостил в България: кой орган заверява какво
Какво прави апостилът, кой орган го поставя според вида на документа и в каква последователност се обработва документ от чужбина.
Заверен превод в България: кога го признават
Кой може да изготви официален превод, защо подписът на преводача се заверява отделно и кои преводи администрацията връща.
Нотариални производства в България: как протичат
Какво прави нотариусът, кои сделки задължително минават през него, защо прехвърлянето на имот зависи от нотариус и как се процедира без български език.
Признаване на чуждестранна диплома: НАЦИД и МОН
Как се признава чуждестранна диплома в България, каква е разликата между академично и професионално признаване и къде се подава заявлението.
Свидетелство за съдимост при пребиваване
От коя държава се изисква свидетелство за съдимост, как се заверява за България и къде преписките най-често се връщат.