Засвідчений переклад у Болгарії: що приймають

Самого перекладу зазвичай замало, щоб болгарський орган прийняв іноземний документ. Вирішальним є те, хто його виконав і як засвідчено підпис перекладача. Система спирається на рамку, яку веде МЗС Болгарії, а підпис засвідчується окремо. Плутанина між цими двома рівнями — головна причина повернення документів.

Офіційні документи та установи · Останній перегляд: 2026-08-16

Хто має право перекладати

Переклади для офіційного вжитку виконують постачальники, які відповідають умовам МЗС, і заявлені ними перекладачі. Перекладач додає та підписує декларацію про вірність перекладу. Без неї текст залишається інформативним перекладом і правових наслідків перед адміністрацією не має.

Чому засвідчення — окремий крок

Орган не може самостійно перевірити особу перекладача. Тому підпис засвідчують у чинному порядку — зазвичай у нотаріуса або в компетентного органу. Засвідчення стосується підпису, а не змісту, як і в апостилі. Яка саме форма потрібна, залежить від органу-одержувача, тож найкоротший шлях — запитати заздалегідь.

Правильна послідовність

Впорядкуйте документ
Іноземний документ спершу апостилюють або легалізують у державі видачі.
Замовте переклад
Переклад виконує постачальник у рамці МЗС і передає його разом із декларацією перекладача.
Засвідчіть підпис
Підпис перекладача засвідчують у чинному порядку. Пропуск цього кроку означає відмову.
Подайте документ
Община, реєстр, суд, університет чи банк можуть мати додаткові вимоги — візьміть їхній перелік наперед.

Найчастіші підстави для повернення

Переклад фізично не з'єднаний із документом — зазвичай його підшивають до засвідченої копії оригіналу.
Написання імен не збігається з іншими документами; оберіть одну послідовну транслітерацію.
Не перекладено саме посвідчення апостиль, яке теж є частиною документа.
Для електронного документа неможливо показати перевірність підпису.

Спершу вимога, потім ціна

Тарифи залежать від постачальника, мовної пари та терміновості й тут не наводяться. Справжня витрата — повторний переклад після відмови, тож отримайте вимогу органу письмово.

Це не є юридичною або фінансовою консультацією

Ця сторінка пояснює процес у загальних рисах і скеровує до офіційних джерел компетентних органів. Для рішень, що стосуються вашої конкретної ситуації, зверніться до юриста, бухгалтера або відповідної установи. Правила та суми з часом змінюються.

Часті запитання

Чи приймуть переклад, зроблений в Україні?

Не автоматично. Болгарські органи зазвичай очікують переклад за чинним у Болгарії порядком із засвідченим підписом перекладача. Уточнюйте в органі-одержувачі.

Чи можна користуватися перекладом, зробленим для іншої установи?

Часто так, але деякі органи залишають примірник у себе. Зручніше одразу замовити кілька засвідчених примірників.

Як писати ім'я, якщо в паспорті латиниця, а в болгарських документах кирилиця?

Оберіть одну транслітерацію та тримайтеся її в усіх документах. Розбіжність у написанні — типова причина відмови.

Джерела

Інформація на цій сторінці ґрунтується на офіційних джерелах, перелічених нижче. Законодавство змінюється — відкрийте посилання та перевірте актуальний стан.