Как турецкие документы действуют в Болгарии
Документ, выданный в Турции, сам по себе в Болгарии не действует. Администрация хочет двух вещей: подтверждения полномочий выдавшего органа и перевода на болгарский в установленной форме. Это отдельные шаги, и порядок имеет значение.
Официальные документы и учреждения · Последняя проверка: 2026-08-23
Зачем апостиль
Чтобы публичный документ одного государства действовал в другом, нужно проверить полномочия подписавшего органа. Конвенция 1961 года заменила консульскую цепочку одним удостоверением — апостилем. Болгария и Турция являются её сторонами, поэтому турецкий публичный документ становится пригодным для использования в Болгарии после проставления апостиля.
Упрощение по публичным документам в праве Союза действует только между государствами-членами: для многих распространённых документов о гражданском состоянии внутри Союза апостиль или легализация не требуются. Турция не является государством-членом, поэтому турецкие документы остаются вне этого упрощения.
Звено перевода
По публикации Министерства иностранных дел Болгарии, если иностранный документ переведён на болгарский для использования в Болгарии, подпись переводчика на переводе должна быть нотариально удостоверена болгарским нотариусом. Для болгарского документа, переведённого для использования за рубежом, подпись переводчика удостоверяет министерство, если принимающее государство этого требует или это принимает.
| Шаг | Где | Примечание |
|---|---|---|
| Выдача документа | Компетентный турецкий орган | С актуальной датой |
| Апостиль | Областная или районная администрация; для судебных документов — судебная комиссия | Зависит от вида документа |
| Перевод на болгарский | Переводчик | Уточните требования принимающего учреждения |
| Удостоверение подписи переводчика | Болгарский нотариус | Для использования в Болгарии |
Сначала апостиль, потом перевод
Двусторонний договор о правовой помощи
Между двумя государствами действует договор о правовой помощи по гражданским и уголовным делам. Документы, передаваемые между органами в рамках правовой помощи, освобождены от легализации. Это освобождение касается движения между органами; при личной подаче учреждение может потребовать апостиль.
Написание имён
Латинское и кириллическое написание одного имени могут создать двух юридически разных лиц. Выберите написание осознанно при первом переводе и придерживайтесь его далее.
Это не является юридической или финансовой консультацией
Частые вопросы
Достаточно ли перевода, сделанного в Турции?
Не всегда. Для использования в Болгарии подпись переводчика обычно должна быть удостоверена болгарским нотариусом.
Охватывает ли упрощение ЕС турецкие документы?
Нет. Оно действует между государствами — членами ЕС; турецкие документы идут путём апостиля.
Источники
Информация на этой странице основана на перечисленных ниже официальных источниках. Законодательство меняется — откройте ссылки и проверьте актуальное положение.
- Министерство на външните работи — заверки и легализации, обща информация — https://www.mfa.bg/bg/uslugi-patuvania/konsulski-uslugi/zaverki-legalizacia/obshta-informatsia · 2026-08-23
- Министерство на външните работи — нормативни документи и формуляри за заверки и легализации — https://www.mfa.bg/bg/uslugi-patuvania/konsulski-uslugi/zaverki-legalizacia/normativni-dokumenti-formuliari-zaverka-legalizacii · 2026-08-23
- T.C. Adalet Bakanlığı, Dış İlişkiler ve AB Genel Müdürlüğü — hukuki istinabe ve ikili sözleşmeler — https://diabgm.adalet.gov.tr/Home/SayfaDetay/hukuk-istinabe14022020110928 · 2026-08-23
- T.C. Çekmeköy Kaymakamlığı — apostil işlemleri (yetkili makamlar) — https://www.cekmekoy.gov.tr/apostil-islemleri · 2026-08-23
- Единен портал за електронни административни услуги (egov.bg) — https://egov.bg/ · 2026-08-23
Связанные темы
Апостиль в Болгарии: какой орган что заверяет
Что даёт апостиль, какой болгарский орган обрабатывает какой тип документа и в каком порядке легализуется иностранный документ.
Заверенный перевод в Болгарии: что принимают
Кто может сделать официальный перевод в Болгарии, зачем отдельно заверяют подпись переводчика и почему документы возвращают.
Нотариус в Болгарии: что делает и когда нужен
Чем занимается болгарский нотариус, какие сделки обязательно через него, почему передача недвижимости зависит от нотариуса и как быть без болгарского языка.
Признание иностранного диплома в Болгарии
Как признают иностранный диплом в Болгарии, чем академическое признание отличается от профессионального и какой орган этим занимается.
Справка о несудимости для дела о пребывании
Справку какой страны требуют для болгарского дела, как её легализуют и на чём чаще всего останавливаются заявления.