Bulgaristan'da yeminli tercüme nasıl geçerli olur

Bulgaristan'da bir yabancı belgeyi kuruma sunmak için çeviri tek başına yetmez; çevirinin kim tarafından yapıldığı ve imzanın nasıl doğrulandığı belirleyicidir. Sistem, çeviriyi yapan kişiyi Dışişleri Bakanlığı'nın (МВнР) tuttuğu çerçeve üzerinden tanımlar ve çevirmenin imzası ayrıca onaylanır. Bu iki katman karıştırıldığında belge geri döner.

Resmî belgeler ve kurumlar · Son gözden geçirme: 2026-08-16

Kim çeviri yapabilir

Resmî işlemlerde kullanılacak çeviriler, МВнР'nin belirlediği koşulları karşılayan çeviri sağlayıcıları ve onların bildirdiği çevirmenler tarafından yapılır. Çevirmen, çevirinin doğruluğunu beyan eden bir metin ekler ve imzalar. Bu beyan olmadan metin, kurumlar açısından yalnız bir bilgi çevirisidir; hukuki sonuç doğurmaz.

İmza onayı neden ayrı bir adım

Kurumlar çevirmenin kimliğini kendileri doğrulayamaz. Bu nedenle çevirmenin imzası, yürürlükteki usule göre noter tarafından ya da yetkili makam tarafından onaylanır. Onay, çevirinin içeriğini değil imzanın gerçekliğini doğrular — apostildeki mantığın aynısı. Hangi işlemde hangi onay biçiminin arandığı belgeyi kabul edecek kuruma göre değişir; bu yüzden önce kabul kriterini sormak en kısa yoldur.

Doğru sıra

Belgeyi tamamlayın
Yabancı belge önce kendi ülkesinde apostillenir ya da gereken tasdik zincirinden geçirilir. Çeviri en sona bırakılmaz ama apostilden önce de yapılmaz.
Çeviriyi yaptırın
Çeviri, МВнР çerçevesine uyan bir sağlayıcı üzerinden yapılır ve çevirmenin beyanıyla birlikte teslim edilir.
İmzayı onaylatın
Çevirmenin imzası yürürlükteki usule göre onaylanır. Bu adım atlanırsa kurum belgeyi kabul etmez.
Kuruma sunun
Belediye, ГРАО, mahkeme, üniversite veya banka ek koşul isteyebilir; sunmadan önce o kurumun listesini alın.

Kurumların en sık reddettiği durumlar

Çevirinin belgeye fiziksel olarak bağlanmamış olması — çeviri genellikle aslın onaylı nüshasıyla birlikte ciltlenir.
Ad-soyad yazımının diğer belgelerle uyuşmaması; Kiril ve Latin yazımı arasında tek bir tutarlı biçim seçilmelidir.
Apostil şerhinin çevrilmemesi — şerh de belgenin parçasıdır.
Elektronik belgede imza doğrulanabilirliğinin gösterilememesi.

Fiyat sormadan önce kabul şartını sorun

Çeviri ücretleri sağlayıcıya, dile ve aciliyete göre değişir; bu sayfada tutar yazılmaz. Asıl maliyet yanlış usulle yapılan ve reddedilen çevirinin ikinci kez yaptırılmasıdır — bu yüzden önce belgeyi kabul edecek kurumun şartını yazılı olarak alın.

Bu bir hukuki veya mali tavsiye değildir

Bu sayfa süreci genel hatlarıyla açıklar ve yetkili kurumların resmî kaynaklarına yönlendirir. Kendi durumunuza özel kararlar için bir avukata, mali müşavire veya ilgili kuruma başvurun. Kurallar ve tutarlar zaman içinde değişir.

Sık sorulanlar

Türkiye'de yaptırdığım yeminli tercüme Bulgaristan'da geçerli mi?

Otomatik olarak değil. Bulgar kurumları genellikle Bulgaristan'da yürürlükteki usule göre yapılmış ve imzası onaylanmış çeviri ister. Sunacağınız kurumdan kabul şartını teyit edin.

Çeviriyi kendim yapıp notere onaylatabilir miyim?

Hayır. Onay, çevirmen sıfatı taşıyan kişinin imzasına ilişkindir; kendi belgenizin çevirmeni olarak hareket etmeniz kabul edilmez.

Aynı çeviriyi birden fazla kurumda kullanabilir miyim?

Çoğu zaman evet, ancak bazı kurumlar kendisinde kalacak asıl nüsha ister. Birden fazla onaylı nüsha çıkarttırmak ikinci kez çeviri yaptırmaktan pratiktir.