Oturum başvurusunda adli sicil belgesi

Vize ve ikamet · Son gözden geçirme: 2026-10-10

Hangi ülkeden alınır

Kural olarak vatandaşı olduğunuz ülkenin ve son dönemde ikamet ettiğiniz ülkenin kayıtları söz konusu olur. Türkiye vatandaşları için belge Adalet Bakanlığı hattından, Bulgaristan'da yaşayanlar için ise Bulgar adli sicil kaydından alınır. Birden fazla ülkede yaşadıysanız hangi ülkelerin belgesinin isteneceğini başvuru yapılan birim belirler; varsayımla hareket etmek yerine listeyi yazılı olarak isteyin.

Tasdik zinciri

1. 1

   Belgeyi yetkili makamdan alın

   Elektronik olarak alınan belgelerin yurt dışında kullanım için ayrı bir biçimi olabilir; hangi biçimin kabul edildiğini önceden sorun.
2. 2

   Apostil ya da konsolosluk tasdiki

   Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf ülkeler arasında apostil yeterlidir; taraf olmayan ülkelerde konsolosluk tasdiki gerekir.
3. 3

   Bulgarcaya yeminli tercüme

   Tercümenin kabul edilen biçimi ve tercüme edenin yetkisi konusunda МВнР ve ilgili birim yayınları esastır.
4. 4

   Dosyaya ekleyin

   Belgenin geçerlilik penceresi vardır; başvuru gününe göre çok erken alınmış bir belge kabul görmeyebilir.

Takılabilecek noktalar

• •Apostilin belgenin kendisine değil, fotokopisine ya da tercümesine yaptırılması.
• •Belgede yazılan ad-soyad yazımının pasaporttaki latin yazımıyla uyuşmaması.
• •Belgenin, başvurunun yapıldığı tarihe göre çok önceden alınmış olması.
• •Yalnız bir ülkeden belge sunulması, oysa idarenin ikinci bir ülkeyi de sorması.
• •Tercümenin kabul edilmeyen bir usulle yapılması.

Belgede kayıt çıkarsa

Sicilde kayıt bulunması başvurunun otomatik reddi anlamına gelmez; idare değerlendirmesini mevzuattaki ölçütlere göre yapar. Buna karşılık bu tür dosyalarda beyanın eksiksiz olması kritiktir — sonradan ortaya çıkan bir kayıt, kaydın kendisinden daha ağır sonuç doğurabilir. Böyle bir durumda başvuru öncesinde avukatla çalışmak gerçekten fark yaratır.

Resmî hizmet kaydında yazan şart

Devlet idari hizmetler sicilindeki (ИИСДА) 238 numaralı uzun süreli oturum hizmeti, belge listesinde „ilk başvuruda“ vatandaşı olunan ülkenin ya da mutat meskenin bulunduğu ülkenin verdiği adli sicil belgesini sayar. Aynı kaydın genel şartlarına göre 18 yaşını doldurmuş yabancılar — Bulgaristan'da vatansız statüsünde olanlar hariç — vatandaşlık, köken ya da mutat mesken ülkesinin mevzuatına göre düzenlenmiş adli sicil veya polis kaydı belgesi sunar.

Bulgar adli sicil belgesi (свидетелство за съдимост)

Bulgaristan dışında doğmuş kişilerin — Bulgar vatandaşı ya da yabancı — sicil kayıtlarını Merkezi Adli Sicil Bürosu tutar. Yabancı başvuran, kimlik belgesini ya da Bulgar kişisel belgeler mevzuatına göre verilmiş oturum belgesini aslıyla gösterir. Usulün dayanağı, adli sicil bürolarına ilişkin 26.02.2008 tarihli 8 sayılı yönetmeliktir.

Yabancı belgenin Bulgaristan'da kullanılması

МВнР'nin açıklamasına göre Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf bir ülkenin belgesine o ülkenin yetkili makamı apostil koyar ve belge ayrıca tasdik gerektirmez. Bulgaristan'la hukuki yardım antlaşması olan ülkelerin belgeleri yalnız Bulgarca çeviri ve çeviri onayı ister; iki gruba da girmeyen ülkelerin belgeleri konsolosluk yoluyla tasdik edilir. Çeviri ya Bulgar temsilciliğinin görevlendirdiği akredite tercümanca yapılır ya da çeviriyi yapan tercümanın imzası bir Bulgar noterince onaylanır. 01.01.2019'dan beri belediye belgelerine apostili Bulgaristan'da il valilikleri koyar.

Sık sorulanlar

İlgili konular