Bulgaristan için vekaletname nasıl düzenlenir

Resmî belgeler ve kurumlar · Son gözden geçirme: 2026-08-23

Kural: sözleşmenin biçimi vekaletnamenin biçimini belirler

Borçlar ve Sözleşmeler Kanunu'nun temsile ilişkin maddesi açıktır: bir sözleşmenin noter biçiminde yapılması gerekiyorsa, yetkilendirme de yazılı olarak ve imza ile içeriğin AYNI ANDA noterce onaylanmasıyla yapılabilir. Bulgaristan'da taşınmaz mülkiyetinin devri noter senediyle olduğuna göre, taşınmaz satın alma, satma, ipotek kurma ya da miras payını devretme yetkisi veren bir vekaletnamede „imza onayı“ yetmez; imza ve içerik birlikte onaylanır.

Buna karşılık bir aracın satışı, banka işlemleri, dava takibi, belge alma ya da idari başvuru için çoğu zaman imzanın onaylanması yeterlidir. Yine de bankalar ve bazı kurumlar kendi biçimlerini ister; bu yüzden vekaletname yazılmadan önce vekaletnamenin sunulacağı yere ne istediğini sormak, sonradan yapılacak her düzeltmeden ucuzdur.

Vekaletname nereden düzenlenir

1. 1

   Bulgaristan'da noterde

   En sorunsuz yol budur: metin Bulgarca yazılır, noter kimliği ve iradeyi doğrular, gereken hâllerde imza ve içeriği aynı anda onaylar. Bulgarca bilmiyorsanız noter tercüman ister.
2. 2

   Bulgar konsolosluğunda

   Yurt dışındaki Bulgar diplomatik ve konsolosluk temsilcilikleri, mevzuatın çizdiği sınırlar içinde noterlik işlemleri yapar. Bu yol, Bulgaristan'a gitmeden Bulgarca ve Bulgar biçimine uygun bir belge üretmenizi sağlar.
3. 3

   Türk noterinde

   Türk noterinde düzenlenen vekaletname, Bulgaristan'da kullanılmadan önce apostil ve Bulgarca çeviri zincirinden geçer. Bu yolda en sık yapılan hata, metnin Bulgar hukukunun aradığı yetkileri açıkça saymamasıdır — genel ifadeler noterde yetersiz bulunabilir.
4. 4

   Noter ya da mahkeme bulunmayan yerleşimlerde

   Bulgaristan'ın bazı yerleşimlerinde, noter ve asliye mahkemesi yoksa belediye görevlileri kanunun saydığı hâllerde imza ve içerik onayını yapabilir.

Metnin içinde ne olmalı

• •Vekil edenin ve vekilin kimlik bilgileri, Bulgaristan'da kullanılacak yazımıyla; varsa EGN ya da LNCH numarası.
• •Yetkinin konusu tek tek sayılmalı: „her türlü işlem“ ifadesi hem risklidir hem de bazı kurumlarca kabul edilmez.
• •Taşınmaz söz konusuysa taşınmazın tapu ve kadastro bilgileriyle belirtilmesi.
• •Fiyat, süre ve şart sınırı koyuyorsanız bunların açıkça yazılması.
• •Vekaletnamenin süresi; süresiz vekaletname hukuken mümkün olsa da pratikte risklidir.
• •Vekilin alt yetkilendirme (tevkil) yapıp yapamayacağı.
• •İmzanın ve gerekiyorsa içeriğin onaylandığını gösteren noter şerhi.

Geri alma (oттегляне) nasıl işler

Vekaletname veren kişi yetkiyi geri alabilir; ancak geri alma, karşı taraf ve ilgili kurumlar bunu öğrenmeden kendiliğinden sonuç doğurmaz. Uygulamada yapılması gereken üç şey vardır: geri alma beyanını yazılı ve noter onaylı biçimde düzenlemek, vekile ulaştırmak, ve vekaletnamenin sunulduğu yerlere (noter, banka, belediye, tapu birimi) bildirmek. Vekaletnamenin aslını geri almak da önemlidir; asıl vekilde kaldığı sürece iyi niyetli üçüncü kişiler karşısında sorun çıkabilir.

Sık yapılan hatalar

• •Vekaletnameyi kullanacak kuruma sormadan düzenletmek; biçim şartı sonradan öğrenilince süreç baştan başlar.
• •Taşınmaz işleminde yalnız imza onayı yaptırmak.
• •Ad-soyad yazımının tapudaki ya da nüfustaki yazımla tutmaması.
• •Apostil ve çeviriyi son güne bırakmak.
• •İş bittikten sonra vekaletnameyi geri almayı unutmak.
• •Noter huzurunda bizzat imzalanması gereken beyanları vekile bırakmak; bazı beyanlar için bu mümkün değildir, noterinize önceden sorun.

Sık sorulanlar

İlgili konular