Заверенный перевод в Болгарии: что принимают
Одного перевода обычно недостаточно, чтобы болгарское учреждение приняло иностранный документ. Решающее значение имеет то, кто его выполнил и как удостоверен подпись переводчика. Система опирается на рамку, которую ведёт МИД Болгарии, а подпись заверяется отдельно. Смешение этих двух уровней — основная причина возврата документов.
Официальные документы и учреждения · Последняя проверка: 2026-08-16
Кто вправе переводить
Переводы для официального использования выполняют поставщики, отвечающие условиям МИД, и заявленные ими переводчики. Переводчик прилагает и подписывает декларацию о верности перевода. Без неё текст остаётся информационным переводом и правовых последствий перед администрацией не имеет.
Почему заверение — отдельный шаг
Учреждение не может само проверить личность переводчика. Поэтому подпись заверяется в действующем порядке — обычно у нотариуса или в компетентном органе. Заверение относится к подписи, а не к содержанию, как и в случае апостиля. Какая форма нужна, зависит от принимающего органа, поэтому короче всего спросить заранее.
Правильная последовательность
Оформите документ
Иностранный документ сначала апостилируется или легализуется в государстве выдачи.Закажите перевод
Перевод выполняет поставщик в рамке МИД и передаёт его вместе с декларацией переводчика.Заверьте подпись
Подпись переводчика заверяется в действующем порядке. Пропуск этого шага означает отказ.Подайте документ
Община, реестр, суд, университет или банк могут иметь дополнительные требования — возьмите их перечень заранее.
Самые частые основания для возврата
- Перевод физически не соединён с документом — обычно его подшивают к заверенной копии оригинала.
- Написание имён не совпадает с другими документами; выберите одну последовательную транслитерацию.
- Не переведено само удостоверение апостиль, которое тоже является частью документа.
- Для электронного документа невозможно показать проверяемость подписи.
Сначала требование, потом цена
Это не является юридической или финансовой консультацией
Частые вопросы
Примут ли перевод, сделанный в другой стране?
Не автоматически. Болгарские органы обычно ожидают перевод по действующему в Болгарии порядку с заверенной подписью переводчика. Уточняйте в принимающем органе.
Обязательно ли перевод подшивать к оригиналу?
В большинстве производств да — он подаётся приложенным к заверенной копии. Точное требование выясняйте заранее.
Как быть с отчеством, которого нет в болгарских формах?
Болгарская система использует собственную структуру имён. Способ отражения отчества уточняйте у переводчика и в органе, куда подаётся документ, чтобы написание совпадало во всех бумагах.
Источники
Информация на этой странице основана на перечисленных ниже официальных источниках. Законодательство меняется — откройте ссылки и проверьте актуальное положение.
- Министерство на външните работи (МВнР) — консулски услуги — https://www.mfa.bg/ · 2026-08-16
- Министерство на правосъдието — https://www.justice.government.bg/ · 2026-08-16
- Единен портал за електронни административни услуги (eGov) — https://egov.bg/ · 2026-08-16
Связанные темы
Апостиль в Болгарии: какой орган что заверяет
Что даёт апостиль, какой болгарский орган обрабатывает какой тип документа и в каком порядке легализуется иностранный документ.
Нотариус в Болгарии: что делает и когда нужен
Чем занимается болгарский нотариус, какие сделки обязательно через него, почему передача недвижимости зависит от нотариуса и как быть без болгарского языка.
Адресная регистрация и личный номер в Болгарии
Почему адресная регистрация предшествует всему остальному: роль общины, разница между постоянным и настоящим адресом, ЕГН и ЛНЧ.