Bulgaristan adli sicil belgesi (svidetelstvo za sadimost)

Resmî belgeler ve kurumlar · Son gözden geçirme: 2026-08-23

Belge nedir, kim düzenler

Adli sicil belgesi, kişinin ceza mahkûmiyeti kaydının bulunup bulunmadığını gösteren resmî belgedir. Hizmetin sahibi Adalet Bakanlığı'dır; fizikî olarak Bakanlık'taki Merkez Sicil Bürosu ile ülkedeki asliye mahkemeleri bünyesindeki sicil büroları düzenler. Resmî hizmet tanımına göre belge, kişinin doğum yerine, ikametine ya da vatandaşlığına bakılmaksızın Merkez Büro'dan veya herhangi bir asliye mahkemesi bürosundan istenebilir ve alınabilir. (Kaynak: devlet idaresi hizmet kütüğü, 23 Ağustos 2026'da alındı.)

Bu, pratikte rahatlatıcı bir kuraldır: Bulgaristan'ın öbür ucunda doğmuş olmanız, belgeyi bulunduğunuz şehirden almanıza engel değildir. Yine de gitmeden önce o mahkemenin sicil bürosunun çalışma saatlerini ve ödeme kanalını kontrol edin — büro saatleri mahkemenin genel saatlerinden dar olabilir.

İki yol: gişe ve elektronik

Elektronik yolun tek ön koşulu

Elektronik başvuru için sistemde nitelikli elektronik imza ile kimlik doğrulaması yapılır ve bu imzanın sertifikasında kişinin Bulgar kimlik numarası bulunmalıdır; imza Bulgar bir güven hizmeti sağlayıcısından alınmış olmalıdır. Yani bu yol, elinde Bulgar kimlik numarası ve Bulgar sağlayıcıdan alınmış imza olan kişilere açıktır. İmzanız yoksa süreç bir belge işi değil, önce bir imza işidir: [elektronik imza alma](/bilgi/bulgaristan-e-imza-alma).

Yabancıysanız ne değişir

Bulgar kimlik belgesi ya da ikamet belgesi sunmayan, kimliğini yalnız kendi ülkesinin belgesiyle ispatlayan yabancı için belge ayrı bir örneğe göre düzenlenir. Yani "belge alamazsınız" değil, "aynı form değil" demektir. Buradaki pratik sonuç şudur: belgeyi isteyen kuruma (işveren, konsolosluk, üniversite) elinizdeki formun kabul edilip edilmeyeceğini önceden sorun; iki farklı form dolaşımdadır ve karşı taraf birini bekliyorken öbürünü götürmek dosyayı geri çevirir.

• •Bulgar kimlik numaranız (ЕГН ya da yabancılar için ЛНЧ) varsa, başvuruda mutlaka kullanın — kayıt eşleşmesi bu numarayla yapılır.
• •Adınızın latin ve Kiril yazımı belgelerinizde farklıysa, başvuruda ikisini de bildirin; sicil eşleştirmesi ad üzerinden yapıldığında yazım farkı yanlış sonuç doğurabilir.
• •Vekil göndereceksiniz noter onaylı vekâletname gerekir; vekâletnamede işlemin adı açıkça yazsın.
• •Belgeyi yurt dışına götüreceksiniz tasdik ve tercüme adımlarını başvuru gününde planlayın, sonradan değil.

Geçerlilik süresi: altı ay

Adli sicil belgesinin geçerliliği düzenlendiği tarihten itibaren altı aydır. Bu, belgenin kendi üzerindeki kuraldır; belgeyi isteyen kurum daha dar bir pencere isteyebilir (örneğin "son üç ay içinde alınmış"), ama daha geniş bir pencere isteyemez. (Kaynak: devlet idaresi hizmet kütüğündeki hizmet tanımı, 23 Ağustos 2026'da alındı; güncel değeri resmî hizmet sayfasından teyit edin.)

Bu altı ay, dosya planlamanın en kritik sayısıdır. Oturum, iş başvurusu ya da vatandaşlık dosyalarında belge çoğu zaman ilk alınan evraktır; dosyanın geri kalanı hazırlanana kadar süresi dolar ve baştan alınması gerekir. Doğru sıra terstir: adli sicili en son alın, tasdik ve tercüme süresini de altı ayın içinde hesaplayın.

Harç ve süre

Bu belge belediye hizmeti değildir, dolayısıyla harcı belediyeden belediyeye değişmez — merkezî bir tarifeye tabidir. Resmî hizmet tanımında süre, devlet harcının yatmasından sonra üç gün olarak geçmektedir. (Kaynak: devlet idaresi hizmet kütüğü, 23 Ağustos 2026'da alındı; hem harcın güncel tutarını hem süreyi resmî hizmet sayfasından teyit edin — tarife değişebilir.) Ödeme euro cinsindendir.

Belgeyi yurt dışında kullanmak

1. 1

   Belgeyi alın ve tarihine bakın

   Altı aylık pencere o günden işlemeye başlar; sonraki adımlar bu pencerenin içinde bitmeli.
2. 2

   Tasdiki tamamlayın

   Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde apostil, taraf olmayanlarda konsolosluk tasdiki gerekir. Apostili hangi kurumun vereceği, belgeyi düzenleyen kuruma göre değişir; ayrıntı [apostil](/bilgi/apostil-bulgaristan-nasil-alinir) yazısındadır.
3. 3

   Tercümeyi yaptırın

   Hedef ülkenin kabul ettiği usulde. Bazı ülkeler yalnız kendi yeminli tercümanlarını tanır — tercümeyi burada mı orada mı yaptıracağınızı önce sorun.
4. 4

   Elektronik belgeyle kâğıt belgeyi karıştırmayın

   Elektronik belge dijital ortamda doğrulanır. Bazı yabancı kurumlar dijital doğrulama yapamaz ve ıslak/kaşeli kâğıt ister; elektronik belgenin çıktısını almak onu kâğıt belgeye çevirmez.

Türkiye tarafı: iki ayrı kayıt

Bulgar adli sicil belgesi yalnız Bulgar kayıtlarını gösterir; Türkiye'deki kaydınızı göstermez. Aynı şekilde Türk adli sicil belgesi de Bulgar kaydını göstermez. Bir dosyada hangi ülkenin belgesinin isteneceğine dosyayı alan kurum karar verir ve çoğu zaman ikisini birden ister: vatandaşı olduğunuz ülke ve son dönemde yaşadığınız ülke. Bunu varsayımla değil, yazılı listeyle netleştirin.

Belge neyi gösterir, neyi göstermez

Adli sicil belgesi bir "genel iyi hâl belgesi" değildir; dar ve teknik bir kayıt özetidir. Bu ayrımı bilmeyen okur iki yönde de yanılır: kendisinde olmayan bir lekeyi bekler ya da bekleyeceği bir şeyin belgede görünmediğini sanır.

Bir kurum sizden aynı anda adli sicil, vergi borcu yoktur belgesi ve başka bir beyan istiyorsa bu bir tekrar değildir — üç farklı kayıt sorgulanıyordur. Listeyi kısaltmaya çalışmak yerine, hangi belgenin hangi kurumdan geldiğini not edip paralel yürütmek daha hızlıdır.

Hangi işlerde istenir

• •Oturum ve vatandaşlık dosyaları.
• •Çalışma izni başvuruları ve bazı işe alım süreçleri.
• •Çocuklarla, eğitimle, sağlıkla ve güvenlikle ilgili meslekler — bu alanlarda belge çoğu zaman zorunludur.
• •Belirli lisans ve ruhsat başvuruları.
• •Kamu ihalelerine katılım ve bazı şirket görevleri.
• •Yurt dışına yerleşme, vize ve yabancı üniversite başvuruları.

Yurt dışındayken almak

Bulgaristan dışında yaşayan biri için iki yol vardır. Birincisi elektronik yoldur ve şartları yukarıda anlatıldığı gibidir — imza uygun ise ülkeye hiç gitmeden alınabilir. İkincisi vekildir: noter onaylı vekâletnameyle bir yakınınız ya da avukatınız belgeyi sizin yerinize alır. Vekâletname yurt dışında düzenlendiyse kendisi de tasdik zincirinden geçer, yani "vekâlet göndereyim" fikri de zaman ister. Üçüncü bir ihtimal, bulunduğunuz ülkedeki Bulgar temsilciliğidir; hangi hizmetlerin oradan verildiğini temsilciliğin kendi duyurularından teyit edin.

Sık yapılan beş hata

1. 1

   Belgeyi dosyanın başında almak

   Altı aylık pencere tasdik ve tercümeyi de kapsamalıdır; erken alınan belge dosya tamamlanmadan ölür.
2. 2

   Elektronik belgeyi yazdırıp kâğıt sanmak

   Elektronik belge dijital olarak doğrulanır; çıktısı bazı kurumlarca kabul edilmez.
3. 3

   Yanlış ülkenin belgesini götürmek

   Vatandaşı olduğunuz ülke ile son yaşadığınız ülke farklıysa çoğu kurum ikisini birden ister.
4. 4

   Ad yazımını bildirmemek

   Latin ve Kiril yazım farkı kayıt eşleşmesini bozabilir; başvuruda iki yazımı da verin.
5. 5

   Vekâletnamede işlemi adlandırmamak

   Genel vekâletname bazı bürolarda kabul edilmez.

Belgeyi kim isteyebilir: veri koruma sınırı

Adli sicil belgesi hassas bir kayıttır ve her isteyene verilmesi gereken bir kâğıt değildir. Kişisel verilerin korunması hukuku, bir kurumun ancak meşru ve belirli bir amaç için, o amaçla orantılı biçimde veri isteyebileceğini söyler. Uygulamada bu şu anlama gelir: kanunun ya da mesleğin açıkça aradığı hâllerde belge istenmesi normaldir; "dosyada dursun" mantığıyla istenmesi ise tartışmalıdır.

• •Belgeyi isteyen taraftan İSTEME SEBEBİNİ sorun; meşru bir sebep varsa söylemekten çekinmez.
• •Belgenin fotokopisinin ne kadar süre saklanacağını sorun — süresiz saklama gerekçesizdir.
• •İşe alınmadıysanız belgenizin imha edilmesini isteyebilirsiniz.
• •Bir uyuşmazlıkta muhatap, kişisel verilerin korunması alanındaki denetim kurumudur.

Zaman planı: geriye doğru sayarak

Altı aylık geçerlilik penceresini doğru kullanmanın yolu, dosyanın teslim gününden GERİYE doğru saymaktır. Aşağıdaki iskelet çoğu dosyada işe yarar; süreleri kendi dosyanızın gerçek rakamlarıyla değiştirin.

Büroda işe yarayan Bulgarca cümleler

Kayıt varsa ne değişir

Kayıt bulunması belge alamayacağınız anlamına gelmez; belgenin İÇERİĞİ değişir. Bu durumda iki şey önem kazanır. Birincisi, kaydın hukukî olarak hangi hâlde olduğu — kanunun öngördüğü şartlar oluştuğunda kayıtların sicildeki görünümü değişebilir ve bu, kişiden kişiye değil kuraldan kurala belirlenir. İkincisi, belgeyi isteyen kurumun bu içeriği nasıl değerlendireceği; bazı meslek ve izinlerde belirli suç türleri açık engel sayılırken, başkalarında değerlendirme takdire bırakılır. Kendi kaydınızın hukukî durumu hakkında kesin bilgiyi ancak sicil bürosundan ve bir hukukçudan alabilirsiniz; internetteki genellemelere göre plan yapmayın.

Belgenin üzerinde ne yazar

Belgeyi eline alan çoğu kişi yalnız sonucu okur ve geri kalanını atlar. Oysa belgeyi kabul edecek kurum bütün alanlara bakar; bir alandaki tutarsızlık, sonucun kendisi kadar önemlidir.

• •Kişinin ad ve soyadı — Bulgar kayıtlarındaki üç parçalı hâliyle.
• •Doğum tarihi ve yeri.
• •Kimlik numarası.
• •Ana ve baba adları — sicil eşleştirmesinde kullanılır.
• •Düzenleyen büro ve düzenleme tarihi — altı aylık pencere bu tarihten sayılır.
• •Belgenin numarası ve doğrulama bilgileri.

Bu alanlardan biri elinizdeki diğer belgelerle çelişiyorsa (örneğin kimlikte iki parçalı, adli sicilde üç parçalı ad), belgeyi teslim etmeden önce düzeltin. Sonradan "aynı kişi olduğuma dair belge" zinciri kurmak, baştan doğru yazdırmaktan çok daha uzun sürer.

Elektronik belgeyi doğrulatmak

Elektronik belge aldıysanız onu "gerçek" yapan şey kâğıdı değil, üzerindeki dijital imzadır. Bunun üç pratik sonucu vardır. Birincisi, belgeyi teslim ederken orijinal dosyayı gönderin — PDF'i yeniden kaydetmek, sıkıştırmak ya da bir sayfasını ayırmak imzayı bozabilir. İkincisi, alıcı kurumun doğrulama yapabildiğinden emin olun; yapamıyorsa kâğıt nüsha isteyin. Üçüncüsü, doğrulama sonucunu kendiniz de görün: dosyayı açtığınızda imzanın geçerli göründüğünü kontrol edin, çünkü bozuk bir dosyayı fark eden ilk kişi siz olmalısınız.

Üç senaryo

1. 1

   Bulgaristan'da işe giriyorsunuz

   İşveren belgeyi mesleğin gerektirdiği hâllerde ister. Kâğıt ya da elektronik nüsha genellikle yeterlidir; apostil gerekmez. Belgenin ne kadar süre saklanacağını sorun.
2. 2

   Başka bir AB ülkesine taşınıyorsunuz

   Belge o ülkenin dilinde istenecektir. Adli sicil çok dilli standart form kapsamında değildir; klasik tasdik ve tercüme yolunu planlayın.
3. 3

   Türkiye'de bir işlem için istiyorlar

   Apostil ve yeminli tercüme gerekir; tercümenin nerede yapılacağını isteyen kuruma sorun. Altı aylık pencereyi bu iki adımı da kapsayacak biçimde planlayın.

Kontrol listesi

• •Belgeyi isteyen kurumdan hangi biçimi (kâğıt / elektronik) kabul ettiğini öğrendim.
• •Dosyanın teslim tarihini biliyorum ve geriye doğru saydım.
• •Kimlik numaramı ve ad yazımımı başvuruda bildirdim.
• •Tasdik ve tercüme sürelerini altı aylık pencereye sığdırdım.
• •Vekil gönderiyorsam vekâletnamede hizmetin adı yazılı.
• •Belgeyi teslim ettiğimde geri alıp almayacağımı sordum.

İşe alım sürecinde belgeyi ne zaman verirsiniz

Adli sicil belgesini iş görüşmesinin ilk gününde vermek gerekmez ve genellikle doğru da değildir. Makul sıra şudur: teklif alınır, teklif yazılı hâle gelir, sonra kanunun ya da mesleğin gerektirdiği belgeler tamamlanır. Bu sıralama iki tarafın da işine yarar — siz her başvuru için ayrı belge çıkarmazsınız, işveren de gereksiz veri saklamaz.

• •İlanda "adli sicil belgesi getirin" yazıyorsa, bunun kanunî bir gereklilik mi yoksa şirket tercihi mi olduğunu sorun.
• •Belgenin kopyasının mı yoksa aslının mı isteneceğini öğrenin; aslını verdiyseniz geri alın.
• •Belge altı ay geçerlidir; aynı belgeyi birden fazla başvuruda kullanabilirsiniz.
• •İşe alınmadıysanız kopyanın imha edilmesini talep edebilirsiniz.

Kaydın ömrü ve gizliliği

Adli sicil kayıtları süresiz ve sınırsız erişime açık kayıtlar değildir. Kanun hem kaydın ne kadar süreyle hangi biçimde görüneceğini hem de kimin sorgulayabileceğini düzenler. Bir işverenin sizin adınıza sicili doğrudan sorgulaması genel bir yetki değildir; kural, belgeyi kişinin kendisinin talep edip ibraz etmesidir. Bu ayrım pratik bir koruma sağlar: kayıt üzerinde kontrol sizde kalır, kim gördü ve neden gördü sorusunun cevabı belirli olur. Kendi kaydınızın hukukî durumu, silinme ya da görünmeme koşulları hakkında bilgiyi sicil bürosundan alın; bu koşullar suç türüne ve kanunun aradığı sürelere göre değişir ve genel bir tarih vermek mümkün değildir.

Terimler: gişede duyacağınız kelimeler

Dört cümlelik hafıza notu

• •Belge Adalet Bakanlığı'nındır; Merkez Büro'dan ya da herhangi bir asliye mahkemesi bürosundan alınır.
• •Altı ay geçerlidir ve dosyanın EN SON parçası olmalıdır.
• •Elektronik yol, sertifikasında kimlik numarası bulunan ve Bulgar sağlayıcıdan alınmış nitelikli imza ister.
• •Yurt dışı kullanımda çok dilli form yoktur; apostil ve tercüme yolu geçerlidir.

Sık sorulanlar

İlgili konular