Болгарія і Туреччина: пенсії — угода про виплату та страховий стаж (що відомо, а що ні)

Трудове життя · Останній перегляд: 2026-10-10

Що означає підсумовування періодів

У координації систем соціального забезпечення підсумовування не створює однієї спільної пенсії. Кожна установа обчислює часткову пенсію за своїми правилами, а стаж іншої держави допомагає досягти порогу для права. Результатом можуть бути дві окремі виплати. Які саме періоди зараховують і які страхові ризики охоплені, залежить від застосовного інструменту.

Куди подавати заяву

1. 1

   До установи за місцем проживання

   Зазвичай заяву приймають там, де ви живете, а листування з іншою державою ведуть службово.
2. 2

   Заздалегідь отримайте виписку про стаж

   У НОІ за болгарський період і у відповідній установі за закордонний. Помилки простіше виправити до подання.
3. 3

   Підготуйте документи про особу

   Громадянство, проживання, документи про зміну імені; для іноземних документів потрібні переклад і засвідчення.
4. 4

   Розраховуйте на тривалий розгляд

   Міжвідомче листування подовжує справу; дата подання має значення і підтверджується письмово.

Що ускладнює справу

• •Періоди страхування, що накладаються в різних державах.
• •Різне написання імені через транслітерацію кирилиці та латиниці.
• •Періоди, придбані за спеціальними національними схемами.
• •Робота без страхування: непідтверджений період не зараховують ніде.
• •Пенсії по інвалідності та у звʼязку з втратою годувальника — умови відрізняються від пенсії за віком.

Чому тут немає віку та кількості років

Пенсійний вік, необхідний стаж і коефіцієнти розрахунку змінюються поетапно і залежать від статі, категорії праці та року народження. Обовʼязкову для вашого випадку інформацію дає лише індивідуальна оцінка НОІ та відповідної закордонної установи; обидві видають довідки про страховий стаж.

Що кажуть установи про Туреччину

Інформацію нижче прочитано 10 жовтня 2026 року на сторінках НОІ та SGK. Сторінка НОІ про Туреччину описує виплату болгарської пенсії особі, яка живе в Туреччині, а не підсумовування страхових періодів двох держав.

• •Коло осіб: Сторінка стосується осіб, які оселилися в Туреччині після 1 травня 1989 року. Виплата ґрунтується на угоді між Болгарією і Туреччиною про виплату болгарських пенсій у Туреччині, чинній із 1 березня 1999 року.
• •Заява: Особа заповнює й засвідчує в SGK двомовну форму-заяву; SGK надсилає її до територіального підрозділу НОІ «Софія-місто», звідки починається передача виплати до Туреччини.
• •Декларація життя: Щороку подають засвідчену декларацію; засвідчує SGK або турецький офіційний орган — громада, муктар, область, нотаріус, посольство чи консульство. Пенсію зупиняють з 1 березня для тих, хто не засвідчив декларацію в січні, та з 1 вересня для тих, хто не має декларації із засвідченням у липні; виплата відновлюється після отримання декларації.
• •Що не обробляють: Декларації, надіслані факсом, не засвідчені офіційним органом або надіслані електронною поштою без кваліфікованого електронного підпису; декларація поштою має бути оригіналом.
• •Календар виплат: НОІ надсилає виплатний список до SGK до 7 числа кожного місяця.
• •Перелік договорів: На сторінці НОІ про двосторонні договори Туреччина фігурує з угодою про виплату болгарських пенсій у Туреччині; в тому самому переліку окремими рядками стоять угоди про соціальне забезпечення з Бразилією (чинна з 1 січня 2025 року) й Албанією (з 1 червня 2024 року).
• •Сторінка про призначення пенсій: Сторінка НОІ про призначення пенсій за європейськими регламентами й міжнародними договорами називає держави-члени ЄС, ЄЕП (Ліхтенштейн, Норвегія, Ісландія), Швейцарію, Велику Британію та держави з переліку двосторонніх договорів; назви Туреччини в ній немає. За регламентами заяву подають до установи країни проживання або до установи останньої держави, чиє законодавство застосовувалося, за двосторонніми договорами — до установи за місцем проживання.
• •Турецька сторона: Сторінка SGK про медичні справи за кордоном називає 19 держав, чиї договори охоплюють медичну допомогу; Болгарії серед них немає. Перелік охоплює лише договори з медичними положеннями, тому не є доказом положення про підсумовування стажу.
• •Чого ми не стверджуємо: У прочитаних джерелах положення про підсумовування періодів із Туреччиною не знайдено; це не означає, що його немає. Щодо свого права на підсумовування запитайте письмову інформацію в SGK і НОІ.

Часті запитання

Пов'язані теми