Bulgaristan.bg

Болгария и Турция: пенсии — соглашение о выплате и страховой стаж (что известно, а что нет)

Чаще всего спрашивают, складываются ли периоды разных стран в одну пенсию. Ответ посередине: каждое государство назначает собственную пенсию по своему законодательству, а стаж другой страны учитывается прежде всего для определения самого права на пенсию.

Трудовая жизнь · Последняя проверка: 2026-10-10

Это не является юридической или финансовой консультацией

Эта страница объясняет процесс в общих чертах и направляет к официальным источникам компетентных органов. Для решений, касающихся вашей конкретной ситуации, обратитесь к юристу, бухгалтеру или соответствующему учреждению. Правила и суммы со временем меняются.

Что означает суммирование периодов

При координации систем социального обеспечения суммирование не создаёт одной общей пенсии. Каждое учреждение рассчитывает частичную пенсию по своим правилам, а стаж другой страны помогает достичь порога для возникновения права. Результатом могут быть две отдельные выплаты. Какие именно периоды учитываются и какие страховые риски охвачены, зависит от применимого договора.

Для Болгарии действуют разные рамки

Болгария входит в ЕС с 2007 года, поэтому с другими государствами-членами применяются правила координации ЕС, а с третьими странами — двусторонние договоры при их наличии. Порядок для вашего случая уточняется в НОИ.

Куда подавать заявление

  1. В учреждение по месту проживания

    Как правило, заявление принимают там, где вы живёте, а переписку с другим государством ведут служебно.

  2. Заранее получите выписку о стаже

    В НОИ за болгарский период и в соответствующем учреждении за зарубежный. Ошибки проще исправить до подачи.

  3. Подготовьте документы о личности

    Гражданство, пребывание, документы о смене имени; для иностранных документов нужны перевод и заверение.

  4. Рассчитывайте на длительный срок

    Межведомственная переписка удлиняет дело; дата подачи имеет значение и подтверждается письменно.

Что усложняет дело

  • Накладывающиеся периоды страхования в разных государствах.
  • Различное написание имени из-за транслитерации кириллицы и латиницы.
  • Периоды, приобретённые по специальным национальным схемам.
  • Работа без страхования: неподтверждённый период не учитывается нигде.
  • Пенсии по инвалидности и по случаю потери кормильца — условия отличаются от пенсии по возрасту.

Почему здесь нет возраста и числа лет

Пенсионный возраст, требуемый стаж и коэффициенты расчёта меняются поэтапно и зависят от пола, категории труда и года рождения. Обязательную для вашего случая информацию даёт только индивидуальная оценка НОИ и соответствующего зарубежного учреждения; оба выдают справки о страховом стаже.

Что говорят учреждения о Турции

Информация ниже прочитана 10 октября 2026 года на страницах НОИ и SGK. Страница НОИ о Турции описывает выплату болгарской пенсии лицу, живущему в Турции, а не суммирование страховых периодов двух государств.

  • Круг лиц: Страница относится к лицам, поселившимся в Турции после 1 мая 1989 года. Выплата основана на соглашении между Болгарией и Турцией о выплате болгарских пенсий в Турции, действующем с 1 марта 1999 года.
  • Заявление: Человек заполняет и заверяет в SGK двуязычную форму-заявление; SGK направляет её в территориальное подразделение НОИ «София-город», откуда начинается перевод выплаты в Турцию.
  • Декларация о жизни: Каждый год подают заверенную декларацию; заверяет SGK или турецкий официальный орган — община, мухтар, область, нотариус, посольство или консульство. Пенсию приостанавливают с 1 марта для тех, кто не заверил декларацию в январе, и с 1 сентября для тех, у кого нет декларации с заверкой в июле; выплата возобновляется после получения декларации.
  • Что не обрабатывается: Декларации, присланные по факсу, не заверенные официальным органом или отправленные по электронной почте без квалифицированной электронной подписи; декларация по почте должна быть оригиналом.
  • Календарь выплат: НОИ направляет платёжный список в SGK до 7 числа каждого месяца.
  • Перечень договоров: На странице НОИ о двусторонних договорах Турция значится с соглашением о выплате болгарских пенсий в Турции; в том же перечне отдельными строками стоят соглашения о социальном обеспечении с Бразилией (действует с 1 января 2025 года) и Албанией (с 1 июня 2024 года).
  • Страница о назначении пенсий: Страница НОИ о назначении пенсий по европейским регламентам и международным договорам называет государства-члены ЕС, ЕЭП (Лихтенштейн, Норвегия, Исландия), Швейцарию, Великобританию и государства из перечня двусторонних договоров; названия Турции в ней нет. По регламентам заявление подают в учреждение страны проживания или в учреждение последнего государства, чьё законодательство применялось, по двусторонним договорам — в учреждение по месту проживания.
  • Турецкая сторона: Страница SGK о медицинских вопросах за рубежом называет 19 государств, договоры которых охватывают медицинскую помощь; Болгарии среди них нет. Перечень охватывает лишь договоры с медицинскими положениями, поэтому не доказывает положение о суммировании стажа.
  • Чего мы не утверждаем: В прочитанных источниках положения о суммировании периодов с Турцией не найдено; это не означает, что его нет. По вопросу своего права на суммирование запросите письменную информацию в SGK и НОИ.

Это не юридическая консультация

Объём договоров и национальное законодательство меняются. До решения о выходе на пенсию получите письменную информацию от компетентных учреждений.

Частые вопросы

Можно ли получать пенсию сразу из двух государств?

Да, каждое учреждение оценивает право самостоятельно, и возможно назначение двух частичных пенсий. Накладывающиеся периоды рассматриваются отдельно.

Увеличивает ли зарубежный стаж размер болгарской пенсии?

Он используется прежде всего для подтверждения права, а размер рассчитывается по болгарским правилам на основе болгарских взносов. Наличие эффекта в конкретном случае подтверждает учреждение.

Что делать, если в выписке отсутствуют периоды?

Исправление запрашивают до подачи заявления, с документами от работодателя или соответствующего учреждения. После начала производства это существенно задерживает рассмотрение.

Источники

Информация на этой странице основана на перечисленных ниже официальных источниках. Законодательство меняется — откройте ссылки и проверьте актуальное положение.

  1. НОИ — Изплащане на пенсии в Република Турция (Türkiye'de Bulgar emekli aylığı ödemesi) — https://nssi.bg/fizicheski-lica/pensii-eu/izplashtane/pensii-turciq/ · 2026-10-10
  2. НОИ — Двустранни международни договори (İkili sözleşmeler listesi) — https://nssi.bg/administrativno-obslujvane/normativna-uredba/dvustranni-mejdunarodni-dogovori/ · 2026-10-10
  3. НОИ — Отпускане на пенсии по европейски регламенти и международни договори — https://nssi.bg/fizicheski-lica/pensii-eu/otpuskane/ · 2026-10-10
  4. SGK — Yurtdışı sağlık işlemleri (sağlık yardımı kapsayan sözleşme ülkeleri) — https://www.sgk.gov.tr/Content/Post/a8767f43-a6d4-4526-967f-d41cd56d36be/Yurtdisi-2024-11-08-02-38-36 · 2026-10-10

Связанные темы

Болгария и Турция: пенсии — соглашение о выплате и страховой стаж (что известно, а что нет) | Bulgaristan.bg