Türkiye–Bulgaristan emeklilik: aylık ödeme anlaşması ve hizmet süreleri (ne biliniyor, ne bilinmiyor)

Çalışma hayatı · Son gözden geçirme: 2026-10-10

Birleştirme ne demek, ne değildir

Sosyal güvenlik koordinasyonunda birleştirme, iki ülkedeki sürelerin tek bir aylıkta toplanması değildir. Her ülke, kendi sigortalılık süreniz üzerinden ve kendi kurallarına göre kısmi bir aylık hesaplar; diğer ülkedeki süreler ise esas olarak *hak kazanma eşiğini* tamamlamak için dikkate alınır. Sonuçta iki ayrı ülkeden iki ayrı ödeme almanız mümkün olabilir. Hangi sürelerin sayılacağı, hangi tarihten sonraki dönemlerin kapsandığı ve hangi sigorta kollarının dahil olduğu ise anlaşmanın kendi hükümlerine bağlıdır.

Nereye başvurulur

1. 1

   İkamet ettiğiniz ülkenin kurumuna başvurun

   Kural olarak yaşadığınız ülkedeki kurum başvuruyu alır ve diğer ülkenin kurumuyla yazışmayı kendisi yürütür — iki ayrı başvuru yapmanız gerekmez.
2. 2

   Sigortalılık kayıtlarınızı önceden çıkarın

   Bulgaristan tarafı için НОИ, Türkiye tarafı için SGK kayıtları. Eksik ya da hatalı dönemleri başvurudan önce düzeltmek çok daha kolaydır.
3. 3

   Kimlik ve statü belgelerini hazırlayın

   Vatandaşlık, ikamet ve varsa isim değişikliği belgeleri; yabancı belgelerde çeviri ve onay zinciri istenir.
4. 4

   Süreye hazırlıklı olun

   İki kurum arasındaki yazışma dosyayı uzatır. Başvuru tarihinizin kayda geçmesi önemlidir; bunu yazılı olarak teyit ettirin.

Dosyayı zorlaştıran tipik durumlar

• •Aynı döneme her iki ülkede sigortalılık görünmesi — çakışan süreler ayrıca değerlendirilir.
• •İsim yazımının belgeler arasında farklı olması (Kiril–Latin çevirimi) — dosyanın eşleşmemesine yol açar.
• •Türkiye'de yurt dışı borçlanması yapılmış dönemler — bunların diğer ülkedeki değerlendirmeye etkisi ayrı bir sorudur.
• •Kayıt dışı çalışılan dönemler — belgelenemeyen süre hiçbir ülkede sayılmaz.
• •Meslek hastalığı, malullük ve ölüm aylığı gibi kollar — kapsam ve koşullar yaşlılık aylığından farklı olabilir.

Aylığa hak kazanma yaşı ve süreleri neden burada yazmıyor

Emeklilik yaşı, gereken sigortalılık süresi ve aylık hesap katsayıları her iki ülkede de yıllara göre kademeli olarak değişmektedir; ayrıca kadın-erkek, sigorta kategorisi ve doğum yılına göre farklılaşır. Bu yüzden burada tek bir sayı yazmak okuru yanıltır. Kendi durumunuz için bağlayıcı bilgi yalnızca НОИ ve SGK'nın size özel yapacağı değerlendirmedir; her iki kurum da kayıt sorgulama ve hizmet dökümü imkânı sunar.

Türkiye için kurumlardan okunanlar

Aşağıdaki bilgiler 10 Ekim 2026'da НОИ ve SGK sayfalarından okundu. НОИ'nin Türkiye sayfası, Bulgar emekli aylığının Türkiye'de yaşayan kişiye ödenmesini anlatır; iki ülkedeki sigortalılık sürelerinin toplanmasını değil.

• •Kapsam: Sayfa, 1 Mayıs 1989'dan sonra Türkiye'ye yerleşen kişileri kapsar. Ödeme, 1 Mart 1999'dan beri yürürlükte olan Bulgaristan–Türkiye emekli aylıklarının ödenmesi anlaşmasına dayanır.
• •Başvuru: Kişi SGK'dan iki dilli form-başvuru doldurtup onaylatır; SGK formu НОИ'nin Sofya şehir birimine yollar ve ödemenin Türkiye'ye aktarılması buradan başlar.
• •Yaşam beyanı: Her yıl onaylı bir hayatta olma beyanı verilir; onaycı SGK ya da belediye, muhtarlık, valilik, noter, büyükelçilik veya konsolosluk gibi bir Türk resmî makamı olabilir. Ocak ayında onaylatılmayan beyan için aylık 1 Mart'tan, Temmuz ayında onaylatılmış beyanı bulunmayanlar için 1 Eylül'den itibaren durdurulur; beyan gelince ödeme yeniden başlar.
• •İşlenmeyen yollar: Faksla gelen, resmî makamca onaylanmamış ya da KEP ile imzalanmamış e-postayla gelen beyanlar işlenmez; postayla gönderilen beyan orijinal olmalıdır.
• •Ödeme takvimi: НОИ ödeme listesini her ayın 7'sine kadar SGK'ya iletir.
• •Sözleşme listesi: НОИ'nin ikili sözleşmeler sayfasında Türkiye, Bulgar emekli aylıklarının Türkiye'de ödenmesine ilişkin anlaşma olarak geçer; aynı listede Brezilya (1 Ocak 2025'ten beri) ve Arnavutluk (1 Haziran 2024'ten beri) için sosyal güvenlik anlaşmaları ayrı satırlarda yer alır.
• •Aylık bağlama sayfası: НОИ'nin AB tüzükleri ve uluslararası sözleşmelerle aylık bağlama sayfası, AB, AEA (Lihtenştayn, Norveç, İzlanda), İsviçre ve Birleşik Krallık ile ikili sözleşme listesindeki devletleri sayar; sayfada Türkiye adı geçmez. Orada başvuru, tüzüklerde ikamet edilen ülkenin kurumuna ya da mevzuatı son uygulanan üye devletin kurumuna, ikili sözleşmelerde ikamet yerindeki kuruma yapılır.
• •Türk tarafı: SGK'nın yurtdışı sağlık sayfası, sağlık yardımını kapsayan 19 sözleşme ülkesini sayar; Bulgaristan bu listede yoktur. Liste yalnız sağlık hükmü olan sözleşmeleri kapsadığından, süre birleştirme hükmü için kanıt sayılmaz.
• •Ne yazmıyoruz: Okunan kaynaklarda Türkiye ile sigorta sürelerinin birleştirilmesine ilişkin bir hüküm görülmedi; bu, hükmün olmadığı anlamına gelmez. Süre birleştirme hakkınız için SGK ve НОИ'den yazılı bilgi alın.

Sık sorulanlar

İlgili konular