Bulgar belgelerinde Türkçe isim yazımı: kanun ne diyor

Resmî belgeler ve kurumlar · Son gözden geçirme: 2026-10-08

Kimlik belgesinde isim

• •Закон за българските лични документи чл. 19: Bulgar vatandaşlarının adı ve doğum yeri kimlik belgelerinde Bulgarca ve Bakanlar Kurulu'nun onayladığı kurallara göre İngilizce transliterasyonla yazılır.
• •Sıra: soyadı, ad, baba adı (презиме).
• •Ad kısaltılmadan, sunulan kanıtlayıcı belgelerde yazıldığı gibi yazılır; uzunluğu teknik imkânı aşıyorsa istisna yapılır.

Transliterasyon kanunu ne kapsıyor?

Закон за транслитерацията чл. 1 ал. 2, transliterasyonu Bulgar Kiril harflerinin Latin harfleriyle aktarılması olarak tanımlar ve bunun bir kurallar sistemiyle yapılacağını söyler. Okuduğumuz metin Kiril'den Latin'e aktarımı düzenliyor; Türkçe bir ismin Kirilceye nasıl yazılacağına dair kural orada görmedik.

Baba adı, soyadı ve değişiklik

• •Закон за гражданската регистрация чл. 13 ve 14: baba adı ve soyadı normalde babanın adından -ов/-ев ekiyle ve cinsiyete uygun sonekle oluşturulur; baba adı bu soneklere uygun değilse ya da ailenin, etnik veya dinî geleneklerine aykırıysa ebeveynlerin geleneği geçerli olur.
• •Чл. 19 ал. 1: ad, baba adı veya soyadı değişikliği mahkemece, ad gülünç, küçük düşürücü veya toplumca kabul edilemez olduğunda ya da önemli sebepler gerektirdiğinde yapılır.
• •Чл. 19 ал. 2: Bulgar vatandaşlığını kazanmış ya da geri kazanmış kişi baba adını ve soyadını -ов/-ев ekiyle değiştirebilir ve adına Bulgarca bir biçim verebilir; bu, Medeni Usul Kanunu'nun 'olguların tespiti' bölümüne göre yürür ve bu işlemler devlet harcından muaftır.

Pratikte ne yapmalı?

İsmin Kirilce yazımı, hangi belgeye dayanıldığına ve medeni hâl memurunun işlemine bağlıdır. Doğum ya da evlilik belgesiyle kimlik ve pasaportunuzdaki yazımın tutmasına dikkat edin; farklılık görürseniz yerel medeni hâl (гражданско състояние) birimine sorun.

Sık sorulanlar

İlgili konular