Турецькі імена в болгарських документах: що каже закон

У посвідченні особи громадянина Болгарії ім'я пишеться по-болгарськи та в англійській транслітерації, без скорочень, так, як воно записане в поданих документах цивільного стану. Як передаються турецькі літери кирилицею, три прочитані нами закони прямо не регулюють; сторінка передає лише прочитані положення.

Офіційні документи та установи · Останній перегляд: 2026-10-08

Це не є юридичною або фінансовою консультацією

Ця сторінка пояснює процес у загальних рисах і скеровує до офіційних джерел компетентних органів. Для рішень, що стосуються вашої конкретної ситуації, зверніться до юриста, бухгалтера або відповідної установи. Правила та суми з часом змінюються.

Ім'я в посвідченні особи

Закон про болгарські документи, що посвідчують особу, чл. 19: імена та місце народження громадян Болгарії записуються по-болгарськи та в англійській транслітерації за правилами, затвердженими актом Ради міністрів.
Порядок: прізвище, ім'я, по батькові (презиме).
Імена пишуться без скорочень, так, як вони записані в поданих підтвердних документах, якщо тільки їх довжина не перевищує технічних можливостей.

Що охоплює закон про транслітерацію

Чл. 1, ал. 2 Закону про транслітерацію визначає транслітерацію як передачу літер болгарської кирилиці латинськими літерами за системою правил. Прочитаний текст регулює передачу з кирилиці на латиницю; правила запису турецького імені кирилицею ми там не побачили.

По батькові, прізвище та зміна

Закон про цивільну реєстрацію, чл. 13 і 14: по батькові та прізвище, як правило, утворюються від імені батька із суфіксом -ов або -ев і закінченням за статтю, окрім випадків, коли ім'я батька цього не допускає або це суперечить сімейним, етнічним чи релігійним традиціям батьків; тоді діє традиція батьків.
Чл. 19, ал. 1: зміна імені, по батькові чи прізвища допускається судом, коли ім'я осміюване, ганебне або суспільно неприйнятне, а також коли цього вимагають важливі обставини.
Чл. 19, ал. 2: особа, яка здобула або відновила болгарське громадянство, може змінити по батькові та прізвище із суфіксом -ов або -ев і надати імені болгарської форми в порядку глави «Встановлення фактів» Цивільного процесуального кодексу; ці провадження звільнені від державних зборів.

Що робити на практиці

Написання імені кирилицею залежить від документів, на які спирається запис, і від акта посадової особи з цивільного стану. Стежте, щоб написання у свідоцтві про народження чи шлюб збігалося з посвідченням особи та паспортом; за розбіжності запитайте в місцевому підрозділі цивільного стану.

Ця сторінка не є юридичною консультацією

Тексти прочитано в правовій базі даних 8 жовтня 2026 року. Зміна імені впливає на правове становище особи; перш ніж вирішувати, запитайте в місцевому підрозділі цивільного стану або в адвоката.

Часті запитання

Як моє ім'я пишеться латиницею в посвідченні особи?

За чл. 19 закону про документи поруч із болгарським написанням стоїть англійська транслітерація за правилами, затвердженими актом Ради міністрів.

Чи має прізвище закінчуватися на -ов або -ев?

Закон ставить суфікс -ов або -ев як правило, але допускає інше, якщо цього вимагають сімейні, етнічні чи релігійні традиції (чл. 14, ал. 1); у особистому випадку запитайте в підрозділі цивільного стану.

Джерела

Інформація на цій сторінці ґрунтується на офіційних джерелах, перелічених нижче. Законодавство змінюється — відкрийте посилання та перевірте актуальний стан.