Турецкие имена в болгарских документах: что говорит закон

В удостоверении личности гражданина Болгарии имя пишется по-болгарски и в английской транслитерации, без сокращений, так, как оно записано в представленных документах гражданского состояния. Как передаются турецкие буквы кириллицей, три прочитанных нами закона прямо не регулируют; страница передаёт только прочитанные положения.

Официальные документы и учреждения · Последняя проверка: 2026-10-08

Это не является юридической или финансовой консультацией

Эта страница объясняет процесс в общих чертах и направляет к официальным источникам компетентных органов. Для решений, касающихся вашей конкретной ситуации, обратитесь к юристу, бухгалтеру или соответствующему учреждению. Правила и суммы со временем меняются.

Имя в удостоверении личности

Закон о болгарских документах, удостоверяющих личность, чл. 19: имена и место рождения граждан Болгарии записываются по-болгарски и в английской транслитерации по правилам, утверждённым актом Совета министров.
Порядок: фамилия, имя, отчество (презиме).
Имена пишутся без сокращений, так, как они записаны в представленных подтверждающих документах, если только их длина не превышает технических возможностей.

Что охватывает закон о транслитерации

Чл. 1, ал. 2 Закона о транслитерации определяет транслитерацию как передачу букв болгарской кириллицы латинскими буквами по системе правил. Прочитанный текст регулирует передачу с кириллицы на латиницу; правила записи турецкого имени кириллицей мы там не увидели.

Отчество, фамилия и изменение

Закон о гражданской регистрации, чл. 13 и 14: отчество и фамилия, как правило, образуются от имени отца с суффиксом -ов или -ев и окончанием по полу, кроме случаев, когда имя отца этого не допускает или это противоречит семейным, этническим либо религиозным традициям родителей; тогда действует традиция родителей.
Чл. 19, ал. 1: изменение имени, отчества или фамилии допускается судом, когда имя осмеивающее, позорящее или общественно неприемлемое, а также когда это требуют важные обстоятельства.
Чл. 19, ал. 2: лицо, получившее или восстановившее болгарское гражданство, может изменить отчество и фамилию с суффиксом -ов или -ев и придать имени болгарскую форму в порядке главы «Установление фактов» Гражданского процессуального кодекса; эти производства освобождены от государственных пошлин.

Что делать на практике

Написание имени кириллицей зависит от документов, на которые опирается запись, и от акта должностного лица по гражданскому состоянию. Следите, чтобы написание в свидетельстве о рождении или браке совпадало с удостоверением личности и паспортом; при расхождении спросите в местном подразделении гражданского состояния.

Эта страница не является юридической консультацией

Тексты прочитаны в правовой базе данных 8 октября 2026 года. Изменение имени затрагивает правовое положение лица; прежде чем решать, спросите в местном подразделении гражданского состояния или у адвоката.

Частые вопросы

Как моё имя пишется латиницей в удостоверении личности?

По чл. 19 закона о документах рядом с болгарским написанием стоит английская транслитерация по правилам, утверждённым актом Совета министров.

Обязана ли фамилия оканчиваться на -ов или -ев?

Закон ставит суффикс -ов или -ев как правило, но допускает иное, если этого требуют семейные, этнические или религиозные традиции (чл. 14, ал. 1); по личному случаю спросите в подразделении гражданского состояния.

Источники

Информация на этой странице основана на перечисленных ниже официальных источниках. Законодательство меняется — откройте ссылки и проверьте актуальное положение.