Турски имена в български документи: какво казва законът

В личния документ на български гражданин името се изписва на български език и с английска транслитерация, без съкращения, така както е изписано в представените удостоверителни документи. Как се предават турските букви на кирилица, трите закона, които прочетохме, не уреждат изрично; страницата предава само прочетените разпоредби.

Официални документи и институции · Последна проверка: 2026-10-08

Това не е правен или финансов съвет

Тази страница обяснява процеса в общи линии и насочва към официалните източници на компетентните институции. За решения, свързани с вашия конкретен случай, се обърнете към адвокат, счетоводител или съответната институция. Правилата и сумите се променят с времето.

Името в личния документ

Закон за българските лични документи, чл. 19: имената и месторождението на българските граждани се изписват на български език и с английска транслитерация по правила, утвърдени с акт на Министерския съвет.
Редът е: фамилно име, собствено име, презиме.
Имената се изписват без съкращения, така както са изписани в представените удостоверителни документи, освен когато дължината им надвишава техническата възможност.

Какво обхваща Законът за транслитерацията

Чл. 1, ал. 2 от Закона за транслитерацията определя транслитерацията като предаване на буквите от българската кирилска азбука чрез латински букви по система от правила. Прочетеният текст урежда предаването от кирилица на латиница; правило за изписване на турско име на кирилица там не видяхме.

Бащино име, фамилно име и промяна

Закон за гражданската регистрация, чл. 13 и 14: бащиното и фамилното име по правило се образуват от името на бащата с наставка -ов или -ев и окончание според пола, освен когато името на бащата не позволява това или то противоречи на семейните, етническите или религиозните традиции на родителите; тогава важи традицията на родителите.
Чл. 19, ал. 1: промяната на собствено, бащино или фамилно име се допуска от съда, когато името е осмиващо, опозоряващо или обществено неприемливо, както и когато важни обстоятелства налагат това.
Чл. 19, ал. 2: лице, придобило или възстановило българско гражданство, може да промени бащиното и фамилното си име с наставка -ов или -ев и да даде на собственото си име българска форма по реда на главата „Установяване на факти“ от Гражданския процесуален кодекс; тези производства се освобождават от държавни такси.

Какво да направите на практика

Изписването на името на кирилица зависи от документите, на които се основава, и от акта на длъжностното лице по гражданското състояние. Следете изписването в акта за раждане или брак да съвпада с личната карта и паспорта; ако видите разлика, попитайте местното звено по гражданско състояние.

Тази страница не е правен съвет

Текстовете са прочетени в правната база данни на 8 октомври 2026 г. Промяната на име засяга правното положение на лицето; преди да решите, попитайте местното звено по гражданско състояние или адвокат.

Често задавани въпроси

Как се изписва името ми с латински букви в личната карта?

Според чл. 19 от закона за личните документи до българското изписване стои английска транслитерация по правила, утвърдени с акт на Министерския съвет.

Длъжен ли съм фамилното ми име да завършва на -ов или -ев?

Законът поставя наставката -ов или -ев като правило, но допуска друго, когато го налагат семейните, етническите или религиозните традиции (чл. 14, ал. 1); за личен случай попитайте звеното по гражданско състояние.

Източници

Информацията на тази страница се основава на посочените по-долу официални източници. Законодателството се променя — отворете връзките и проверете актуалното състояние.