Документи для вступу дитини з-за кордону до болгарської школи
Коли ви записуєте до школи дитину, яка навчалася в іншій країні, першим кроком часто є визнання іноземних шкільних документів. Для класів з 7 по 12 це робить обласне управління освіти (Регионално управление на образованието, РУО). Вступ до першого класу має окремий порядок.
Освіта · Останній перегляд: 2026-10-08
Це не є юридичною або фінансовою консультацією
Що охоплює послуга
За даними сторінки eGov.bg, послуга — це визнання документів, виданих школами іноземних держав. Заявником може бути будь-яка фізична особа, яка хоче визнання завершеного періоду чи класу для класів з 7 по 12, основної освіти, середньої освіти та/або професійної кваліфікації. Визнання потрібне для доступу до дошкільної та шкільної освіти, професійного навчання, вищої освіти або полегшення доступу до ринку праці. Для 1–6 класів сторінка порядку визнання не описує; запитайте школу й РУО.
Хто подає заяву
- Повнолітні: особисто, з документом, що посвідчує особу.
- Неповнолітні: батьки, пред'явивши оригінал свідоцтва про народження.
- Інші особи (зокрема батьки повнолітніх): за нотаріально засвідченою довіреністю, в якій чітко вказано, що особа уповноважена подавати заяву до РУО з цією метою.
- Адвокат: з окремою адвокатською довіреністю та копією адвокатського посвідчення, засвідченою на відповідний рік.
Потрібні документи
Заява
Заява за зразком.Шкільний документ
Документ про шкільну освіту та/або професійну кваліфікацію — оригінал або копія, засвідчена нотаріусом чи школою, що його видала.Документ про права
Документ, що вказує, які права дає шкільний документ для продовження навчання, якщо це не зазначено в ньому самому.Предмети й оцінки
Довідка про вивчені предмети з кількістю годин і оцінками, якщо їх немає в документі.Переклад
Переклад болгарською мовою присяжним перекладачем, нотаріально засвідчений, — оригінал.Остання болгарська школа
Документ про останній завершений клас у болгарській школі, якщо такий є.Збір
Документ про сплату державного збору; розмір на сторінці не вказано, тому тут його немає.
Апостиль, переклад і строк
За даними сторінки, документи з держав — учасниць Гаазької конвенції легалізують апостилем; решту засвідчує міністерство закордонних справ держави, що видала документ, а потім легалізує болгарське дипломатичне чи консульське представництво. Переклад виконує особа, визначена болгарським представництвом, або перекладач зі списку Міністерства закордонних справ Болгарії, а підпис перекладача нотаріально засвідчує болгарський нотаріус. Строк надання послуги — до 1 місяця; результат — посвідчення/довідка або вмотивована відмова.
Вступ до першого класу
Щодо першого класу сторінка РУО публікує щорічні повідомлення; наприклад, у Софії подання заяв до муніципальних шкіл на 2026/2027 навчальний рік відбувалося в системі ISODZ Столичної общини, і можна було подавати заяви до кількох шкіл. Сторінка не наводить сталого переліку документів, тому ми його не даємо; дивіться повідомлення РУО вашої області та школи.
Ця сторінка не є юридичною порадою
Часті запитання
Чи потрібно перекладати іноземні шкільні документи?
Так. За даними сторінки, їх перекладають болгарською, а підпис перекладача нотаріально засвідчує болгарський нотаріус.
Скільки триває визнання?
На сторінці послуги вказано строк до 1 місяця.
Джерела
Інформація на цій сторінці ґрунтується на офіційних джерелах, перелічених нижче. Законодавство змінюється — відкрийте посилання та перевірте актуальний стан.
- eGov.bg — Регионално управление на образованието, унифицирана услуга 916: Признаване на документи, издадени от училища на чужди държави — https://egov.bg/wps/portal/egov/dostavchitsi+na+uslugi/spetsializirani+teritorialni+administratsii/regionalno+upravlenie+na+obrazovanieto/unificirani+uslugi/916 · 2026-10-08
- Регионално управление на образованието София-град — Прием в I клас — https://ruo.mon.bg/sofia-grad/ucheniczi/priem-na-ucheniczi/priem-v-1-klas/ · 2026-10-08
Пов'язані теми
Запис дитини до державної школи в Болгарії
Через яку установу йде запис, які документи потрібні, як визнають навчання за кордоном і що робити родині, яка переїжджає посеред року.
Визнання в Болгарії шкільних документів дитини з-за кордону
У який клас іде в Болгарії дитина, що вчилася за кордоном? Для I-VI класів вирішує директор школи, для VII-XII — комісія РУО. Документи, кроки, можливі іспити.
Дитина без болгарської у школі
Незнання мови не перешкода для зарахування. Що зобов'язана дати школа, чому розмовна мова приходить швидко, а навчальна повільно, і що робити батькам.
Апостиль у Болгарії: який орган що засвідчує
Що дає апостиль, який болгарський орган опрацьовує який тип документа та в якій послідовності легалізують іноземний документ.
Коли починається навчальний рік у Болгарії
Навчальний рік у Болгарії починається 15 вересня; два семестри, види канікул, п’ятиденний тиждень і загальний устрій академічного року у вишах — за Євридикою.