Документи за записване на дете от чужбина в училище
Когато записвате дете, учило в друга държава, първата стъпка често е признаването на чуждите училищни документи. За класовете от VII до XII това прави Регионалното управление на образованието (РУО). Приемът в първи клас следва отделен ред.
Образование · Последна проверка: 2026-10-08
Това не е правен или финансов съвет
Какво обхваща услугата
Според страницата на eGov.bg услугата е признаване на документи, издадени от училища на чужди държави. Заявител може да бъде всяко физическо лице, желаещо признаване на завършен период или клас за класовете от VII до XII, на основно образование, на средно образование и/или на професионална квалификация. Признаването е с цел достъп до предучилищно и училищно образование, до професионално обучение, до висше образование или улесняване на достъпа до пазара на труда. Страницата не описва ред за признаване за I–VI клас; попитайте училището и РУО.
Кой подава заявлението
- Пълнолетни: лично, с документ за самоличност.
- Непълнолетни: от родителите след представяне на оригинал на акт за раждане.
- Други лица (включително родители на пълнолетни): с писмено пълномощно с нотариална заверка на подписа, в което изрично е посочено, че лицето е упълномощено да подава заявление до РУО за тази цел.
- Адвокат: с изрично адвокатско пълномощно и копие от адвокатска карта, заверена към съответната година.
Необходими документи
Заявление
Заявление по образец.Училищен документ
Документ за училищно образование и/или професионална квалификация – в оригинал или копие, заверено от нотариус или от училището, издало документа.Документ за правата
Документ, в който се посочва какви права дава документът за продължаване на образованието, когато това не е посочено в самия него.Предмети и оценки
Справка за изучаваните учебни предмети с хорариума и поставените оценки, ако не са вписани в документа.Превод
Превод на български език от заклет преводач и нотариално заверен – в оригинал.Последно българско училище
Документ за последен завършен клас в българско училище, ако има такъв.Такса
Документ за платена държавна такса; размерът не е посочен на страницата и затова не се дава тук.
Апостил, превод и срок
Според страницата документите от държави – страни по Хагската конвенция, се легализират с апостил; останалите се заверяват от външното министерство на издаващата държава и се легализират от българско дипломатическо или консулско представителство. Преводът се прави от лице, определено от българско представителство в чужбина, или от преводач от списъка на Министерството на външните работи, а подписът на преводача се заверява нотариално от български нотариус. Срокът за предоставяне на услугата е до 1 месец; резултатът е удостоверение/уверение или аргументиран отказ.
Прием в първи клас
За първи клас страницата на РУО публикува ежегодни съобщения; например в София кандидатстването в общинските училища за 2026/2027 учебна година се извършваше в системата ИСОДЗ на Столична община и можеше да се заявяват кандидатури за повече от едно училище. Страницата не дава фиксиран списък с документи и затова не го привеждаме; вижте съобщението на РУО за вашата област и училището.
Тази страница не е правен съвет
Често задавани въпроси
Трябва ли да се превеждат чуждите училищни документи?
Да. Според страницата те се превеждат на български език, а подписът на преводача се заверява нотариално от български нотариус.
Колко време отнема признаването?
Страницата на услугата посочва срок до 1 месец.
Източници
Информацията на тази страница се основава на посочените по-долу официални източници. Законодателството се променя — отворете връзките и проверете актуалното състояние.
- eGov.bg — Регионално управление на образованието, унифицирана услуга 916: Признаване на документи, издадени от училища на чужди държави — https://egov.bg/wps/portal/egov/dostavchitsi+na+uslugi/spetsializirani+teritorialni+administratsii/regionalno+upravlenie+na+obrazovanieto/unificirani+uslugi/916 · 2026-10-08
- Регионално управление на образованието София-град — Прием в I клас — https://ruo.mon.bg/sofia-grad/ucheniczi/priem-na-ucheniczi/priem-v-1-klas/ · 2026-10-08
Свързани теми
Записване в държавно училище в България
През коя институция минава записването, какви документи се искат, как се признава обучение от чужбина и какво прави семейство, преместващо се посред годината.
Признаване на училищните документи на дете от чужбина
В кой клас тръгва в България дете, учило в чужбина? За I-VI клас решава директорът на училището, за VII-XII — комисия в РУО. Документи, стъпки, възможни изпити.
Дете без български език в училище
Незнанието на езика не е пречка за записване. Какво дължи училището, защо разговорният език идва бързо, а учебният бавно, и какво зависи от родителя.
Апостил в България: кой орган заверява какво
Какво прави апостилът, кой орган го поставя според вида на документа и в каква последователност се обработва документ от чужбина.
Кога започва учебната година в България
Учебната година започва на 15 септември; два срока, видове ваканции, учебната седмица и академичната година във висшите училища — по Евридика.