Yabancı diplomayla Bulgaristan'da çalışmak

Yabancı bir diplomayla Bulgaristan'da çalışmanın tek bir yolu yoktur: üniversite diplomasının akademik tanınması NACID'e (Ulusal Bilgi ve Belgelendirme Merkezi), düzenlenmiş mesleklerde mesleki yeterliliğin tanınması ise o mesleğin yetkili kurumuna aittir. Okuduğumuz sayfalar bu iki işlemi ayrı ayrı anlatır.

Çalışma hayatı · Son gözden geçirme: 2026-10-08

Bu bir hukuki veya mali tavsiye değildir

Bu sayfa süreci genel hatlarıyla açıklar ve yetkili kurumların resmî kaynaklarına yönlendirir. Kendi durumunuza özel kararlar için bir avukata, mali müşavire veya ilgili kuruma başvurun. Kurallar ve tutarlar zaman içinde değişir.

Akademik tanıma (NACID)

NACID sayfasına göre lisans ve yüksek lisans diplomaları ya da aynı nitelikteki belgeler, ilgili ülkenin yetkili makamınca laik yükseköğretim sisteminin parçası sayılan kurumlarca, o ülkenin mevzuatına uygun biçimde verilmişse tanınmaya tabidir. Diplomanın verildiği ülkede akademik hak vermesi gerekir. Şu belgeler tanınmaz: yükseköğretim hakkı vermeyen belgeler, tanınmış kurumca verilmemiş belgeler, ilgili ülkenin mevzuatına aykırı verilenler, kurumun gerçekte vermediği anlaşılan belgeler ve yasal olarak açılmamış yapılarda yürütülen eğitime ait diplomalar.

Resmî süre, tüm gerekli belgelerin verilmesinden itibaren en çok 2 aydır; ek belge gerekmiyorsa yaklaşık bir aydır. Ek bilgi istenirse, bildirimden itibaren en geç iki ay içinde sunulur. Sonuç, tanınan derece bilgilerini içeren bir tanıma belgesidir.

Mesleki tanıma (düzenlenmiş meslekler)

NACID'in mesleki tanıma sayfası, 2005/36/AT Direktifi kapsamındaki ülkelerde edinilen mesleki yeterliliklerin tanınmasını anlatır: başvuru, Mesleki Yeterliliklerin Tanınması Kanunu'nda belirtilen belgelerle, o mesleği tanımaya yetkili makama yapılır. İstenebilecek belgeler arasında başvuru formu ve özgeçmiş, kimlik belgesi, diploma ve diğer yeterlilik belgeleri, mesleki deneyim belgeleri, eğitimin süre ve içeriğini gösteren belge ile (gerektiğinde) üç aydan eski olmayan sağlık ve sicil belgeleri sayılır. Yeminli ya da onaylı tercüme yalnız temel belgeler (diploma, sertifika, kimlik) için istenebilir. Yetkili makam, otomatik tanımada en çok 3 ay, genel sistemde 4 ay içinde karar verir; ret gerekçeli olur ve itiraz hakkı bildirilir. Sayfa Türkiye gibi AB dışı ülkelerin diplomalarını anlatmaz; Türk diploması için ilgili mesleğin yetkili kurumuna sorun.

Belgelerin apostili ve tercümesi

İş Ajansı'nın yabancıların istihdamına ilişkin SSS sayfasına göre yurtdışından alınan eğitim, yeterlilik ve deneyim belgeleri, ilgili ülkenin anlaşma durumuna göre apostil ya da legalizasyonla onaylanmalı, Bulgarcaya çevrilmeli ve çeviri onaylanmalıdır. Aynı sayfa, üçüncü ülke vatandaşıyla Bulgar hukukuna göre yapılan iş sözleşmesinin oturum belgesinin verildiği tarihte yürürlüğe girdiğini ve sözleşmede bunun belirtilmesi gerektiğini de yazar.

Bu sayfa hukuki tavsiye değildir

Olgular 8 Ekim 2026'da NACID ve İş Ajansı sayfalarından okundu. Düzenlenmemiş mesleklerde diploma tanıma zorunluluğu yazmıyor; işverenin kendi koşulları geçerlidir. Çalışma izni ve oturum için ayrıca ilgili yazılara bakın.

Sık sorulanlar

Yabancı diploma için NACID tanıması her zaman gerekli mi?

Okunan sayfalar bunu bir genel kural olarak yazmıyor; işlem diplomanın akademik tanınmasını isteyenler içindir. Düzenlenmiş mesleklerde ise o mesleğin yetkili makamının tanıması aranır.

Akademik tanıma ne kadar sürer?

NACID sayfasına göre tüm gerekli belgelerin verilmesinden itibaren en çok 2 ay; ek belge gerekmiyorsa yaklaşık bir ay.

Kaynaklar

Bu sayfadaki bilgiler aşağıdaki resmî kaynaklara dayanır. Mevzuat değişebilir — bağlantıları açıp güncel durumu doğrulayın.

НАЦИД — 1. Кои документи се признават (академично признаване на висше образование, бакалавър и магистър) — https://nacid.bg/bg/foreign_qualifications_in_bulgaria_b_m/bm_page_1/ · 2026-10-08
НАЦИД — 7. Колко време ще ми отнеме цялата процедура — https://nacid.bg/bg/foreign_qualifications_in_bulgaria_b_m/bm_page_7/ · 2026-10-08
НАЦИД — Процедура на професионално признаване — https://nacid.bg/bg/chuzhdestranni-kvalifikacii-v-bulgariya/procedura-na-profesionalno-priznavane/ · 2026-10-08
Агенция по заетостта — Заетост на чужденци: въпроси и отговори — https://www.az.government.bg/pages/zaetost-na-shuzdentsi-faq · 2026-10-08

İlgili konular

Resmî belgeler ve kurumlar

Bulgaristan'da diploma tanıma: НАЦИД nasıl işler

Yabancı yükseköğretim diplomasının Bulgaristan'da akademik tanınması: kim karar verir, hangi belgeler istenir, süre, bedel ve mesleki tanımadan farkı.

AB üyeliği ve haklar