Схожі слова в болгарській і турецькій мовах
Для турецькомовного, який вчить болгарську, частина знайомих на вигляд слів справді прийшла до болгарської через турецьку; це показують примітки про походження в онлайн-словнику болгарської мови Інституту болгарської мови при Болгарській академії наук. Ця стаття перелічує лише одинадцять слів, примітки до яких ми самі бачили в словнику; для слів без такої примітки походження не вказується.
Культура та мова · Останній перегляд: 2026-10-07
Приклади з приміткою про походження в словнику
| Болгарське слово | Турецьке слово | Примітка про походження в словнику |
|---|---|---|
| чорап | çorap | з турецької |
| кибрит | kibrit | з арабської через турецьку |
| чекмедже | çekmece | з турецької |
| дюкян | dükkân | з арабської через турецьку |
| джоб | cep | з арабської через турецьку |
| мезе | meze | з перської через турецьку |
| курабия | kurabiye | з турецької |
| диван | divan | з перської через турецьку |
| бахча | bahçe | з перської через турецьку |
| пазар | pazar | з перської через турецьку |
| боя | boya | з турецької |
Що можна і чого не можна зробити з цього списку
- Не припускайте значення знайомого на вигляд слова в болгарській; словник дає значення й позначки вжитку для кожного слова окремо.
- Якщо в словнику ви бачите позначку „Остар.“ (застаріле) або „Диал.“ (діалектне), це значення може не бути очікуваним у щоденній мові. Наприклад, у статті бахча перше значення позначене як застаріле й діалектне.
- Те, що слово прийшло через турецьку, не означає, що його вимова чи наголос такі, як у турецькій.
- Примітки про походження в списку — це формулювання самого словника (наприклад, з арабської через турецьку); для слів без такої примітки походження ми не пишемо.
Як самому знайти слово
Відкрийте словник
В онлайн-словнику інституту шукайте слово в кириличному написанні.Знайдіть примітку про походження в кінці
Походження подається як коротка примітка в кінці статті; в деяких статтях її може не бути.Прочитайте позначки до значень
Позначки вказують, чи значення застаріле, діалектне або розмовне.
Примітка про авторське право
Часті запитання
Скільки слів турецького походження є в болгарській?
Ця сторінка не називає числа, бо ми не побачили такого загального підрахунку в джерелі. Перелічено лише одинадцять прикладів, примітку про походження яких ми самі бачили в словнику.
Чи схожі на вигляд слова означають те саме в болгарській?
Не завжди. Значення й позначки вжитку записані окремо у статті словника; не покладайтеся на схожість, прочитайте статтю.
Джерела
Інформація на цій сторінці ґрунтується на офіційних джерелах, перелічених нижче. Законодавство змінюється — відкрийте посилання та перевірте актуальний стан.
- Речник на българския език (ИБЕ-БАН) — чорап — https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/чорап/ · 2026-10-07
- Речник на българския език (ИБЕ-БАН) — кибрит — https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/кибрит/ · 2026-10-07
- Речник на българския език (ИБЕ-БАН) — чекмедже — https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/чекмедже/ · 2026-10-07
- Речник на българския език (ИБЕ-БАН) — дюкян — https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/дюкян/ · 2026-10-07
- Речник на българския език (ИБЕ-БАН) — джоб — https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/джоб/ · 2026-10-07
- Речник на българския език (ИБЕ-БАН) — мезе — https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/мезе/ · 2026-10-07
- Речник на българския език (ИБЕ-БАН) — курабия — https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/курабия/ · 2026-10-07
- Речник на българския език (ИБЕ-БАН) — диван — https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/диван/ · 2026-10-07
- Речник на българския език (ИБЕ-БАН) — бахча — https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/бахча/ · 2026-10-07
- Речник на българския език (ИБЕ-БАН) — пазар — https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/пазар/ · 2026-10-07
- Речник на българския език (ИБЕ-БАН) — боя — https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/боя/ · 2026-10-07
- Институт за български език (БАН) — Речник на българския език (онлайн) — https://ibl.bas.bg/ · 2026-10-07
Пов'язані теми
Болгарська для тих, хто вже знає слов'янську мову
Ви стартуєте не з нуля — але саме тому робите інші помилки. Що дає фору, що заважає і в якому порядку вчити, якщо рідна мова українська.
Болгарські слова, які підводять слов'яномовних
Однакове написання, інше значення. Найнебезпечніші оманливі слова, три робочі конструкції та лексика, потрібна в перший тиждень.
Болгарська кирилиця: що читається інакше і як писати
Ви вже читаєте кирилицю — тож ця сторінка про інше: відмінності від української, скорочення в адресах і документах, розкладки клавіатури та рукописний шрифт.
Основи болгарської мови для новоприбулих
До якої мовної родини належить болгарська, чому означений артикль стоїть у кінці слова та з чого починати тому, хто переїжджає до країни.
Пам'ятки османської доби в Болгарії
Які споруди османського періоду збереглися в Болгарії, під яким охоронним режимом вони перебувають і що варто знати перед відвідуванням.
Болгарська кухня: що завжди є на столі
Шопський салат, баниця, таратор, лютениця та кисле молоко — основи болгарського столу й те, у чому вони збігаються зі звичним для нас.