Bulgaristan.bg

Думи, сходни в български и турски

За говорещия турски, който учи български, част от познатите на вид думи наистина са влезли в българския през турския; това показват бележките за произхода в онлайн Речника на българския език на Института за български език към БАН. Тази статия изброява само единадесет думи, чиито бележки сами видяхме в речника; за думи без такава бележка произход не се пише.

Култура и език · Последна проверка: 2026-10-07

Примери с бележка за произхода в речника

Източник: Институт за български език, Речник на българския език (онлайн); бележките са резюме на формулировката в речника, дата: 7 октомври 2026 г.
Българска думаТурска думаБележка за произхода в речника
чорапçorapот турски
кибритkibritот арабски през турски
чекмеджеçekmeceот турски
дюкянdükkânот арабски през турски
джобcepот арабски през турски
мезеmezeот персийски през турски
курабияkurabiyeот турски
диванdivanот персийски през турски
бахчаbahçeот персийски през турски
пазарpazarот персийски през турски
бояboyaот турски

Какво може и какво не може да се заключи от списъка

  • Не предполагайте значението на позната на вид дума в български; речникът дава значенията и пометките за употреба за всяка дума поотделно.
  • Ако в речника видите пометка „Остар.“ (остаряло) или „Диал.“ (диалектно), това значение може да не е очакваното от ежедневната реч. Например при думата бахча първото значение е означено като остаряло и диалектно.
  • Фактът, че думата е дошла през турския, не означава, че произношението или ударението ѝ са като в турския.
  • Бележките за произхода в списъка са формулировка на самия речник (например от арабски през турски); за думи без такава бележка произход не пишем.

Как сами да потърсите дума

  1. Отворете речника

    В онлайн речника на института потърсете думата с кирилско написване.

  2. Вижте бележката за произхода накрая

    Произходът е кратка бележка в края на статията; може да липсва в някои статии.

  3. Прочетете пометките за значенията

    Пометките показват дали значението е остаряло, диалектно или разговорно.

Бележка за авторските права

Речникът принадлежи на Института за български език. Статията не копира текст от него, а само резюмира данните за произхода и дава връзка към страницата.

Често задавани въпроси

Колко думи от турски произход има в българския?

Тази страница не дава число, защото не видяхме такъв общ брой в източника. Изброени са само единадесет примера, чиято бележка за произход сами видяхме в речника.

Значат ли сходните на вид думи едно и също в българския?

Не винаги. Значенията и пометките за употреба са записани отделно в статията на речника; не се доверявайте на приликата, а прочетете статията.

Източници

Информацията на тази страница се основава на посочените по-долу официални източници. Законодателството се променя — отворете връзките и проверете актуалното състояние.

  1. Речник на българския език (ИБЕ-БАН) — чорап — https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/чорап/ · 2026-10-07
  2. Речник на българския език (ИБЕ-БАН) — кибрит — https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/кибрит/ · 2026-10-07
  3. Речник на българския език (ИБЕ-БАН) — чекмедже — https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/чекмедже/ · 2026-10-07
  4. Речник на българския език (ИБЕ-БАН) — дюкян — https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/дюкян/ · 2026-10-07
  5. Речник на българския език (ИБЕ-БАН) — джоб — https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/джоб/ · 2026-10-07
  6. Речник на българския език (ИБЕ-БАН) — мезе — https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/мезе/ · 2026-10-07
  7. Речник на българския език (ИБЕ-БАН) — курабия — https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/курабия/ · 2026-10-07
  8. Речник на българския език (ИБЕ-БАН) — диван — https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/диван/ · 2026-10-07
  9. Речник на българския език (ИБЕ-БАН) — бахча — https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/бахча/ · 2026-10-07
  10. Речник на българския език (ИБЕ-БАН) — пазар — https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/пазар/ · 2026-10-07
  11. Речник на българския език (ИБЕ-БАН) — боя — https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/боя/ · 2026-10-07
  12. Институт за български език (БАН) — Речник на българския език (онлайн) — https://ibl.bas.bg/ · 2026-10-07

Свързани теми

Култура и език

Къде се спъва турскоезичният, който учи български

За четящия на български: кои са реалните трудности на новодошлия от Турция — общата лексика, която подвежда, членуването, глаголният вид и какво помага наистина.

Култура и език

Кои български думи объркват турскоезичните

Общата лексика между двата езика е голяма — и точно затова подвежда. Кои думи изглеждат познати, но значат друго, и кои се учат първи.

Култура и език

Кирилицата през очите на човек с латиница

Защо новодошлият чете ВХОД грешно, кои шест букви му създават всички проблеми и как да му помогнете, без да го учите на цялата азбука наведнъж.

Култура и език

Основите на българския език за новодошлия

Към кое езиково семейство спада българският, защо членът се залепва в края на думата и откъде започва чужденецът, който се установява в страната.

Култура и език

Османското наследство в България: паметници и режим на опазване

Кои паметници от османския период са запазени в страната, под какъв режим на опазване са и какво трябва да се знае при посещение.

Култура и език

Българската кухня през очите на новодошлия

Шопска салата, баница, таратор, лютеница и киселото мляко — какво стои в основата на трапезата и къде тя се разминава с турската.

Думи, сходни в български и турски | Bulgaristan.bg