Похожие слова в болгарском и турецком
Для говорящего по-турецки, который учит болгарский, часть знакомых на вид слов действительно пришла в болгарский через турецкий; это показывают пометки о происхождении в онлайн-словаре болгарского языка Института болгарского языка при Болгарской академии наук. Эта статья перечисляет только одиннадцать слов, пометки к которым мы сами видели в словаре; для слов без такой пометки происхождение не указывается.
Культура и язык · Последняя проверка: 2026-10-07
Примеры с пометкой о происхождении в словаре
| Болгарское слово | Турецкое слово | Пометка о происхождении в словаре |
|---|---|---|
| чорап | çorap | из турецкого |
| кибрит | kibrit | из арабского через турецкий |
| чекмедже | çekmece | из турецкого |
| дюкян | dükkân | из арабского через турецкий |
| джоб | cep | из арабского через турецкий |
| мезе | meze | из персидского через турецкий |
| курабия | kurabiye | из турецкого |
| диван | divan | из персидского через турецкий |
| бахча | bahçe | из персидского через турецкий |
| пазар | pazar | из персидского через турецкий |
| боя | boya | из турецкого |
Что можно и чего нельзя вывести из этого списка
- Не предполагайте значение знакомого на вид слова в болгарском; словарь даёт значения и пометки употребления для каждого слова отдельно.
- Если в словаре вы видите пометку „Остар.“ (устаревшее) или „Диал.“ (диалектное), это значение может не быть ожидаемым в повседневной речи. Например, в статье бахча первое значение помечено как устаревшее и диалектное.
- То, что слово пришло через турецкий, не значит, что его произношение или ударение такие же, как в турецком.
- Пометки о происхождении в списке — это формулировки самого словаря (например, из арабского через турецкий); для слов без такой пометки происхождение мы не пишем.
Как найти слово самому
Откройте словарь
В онлайн-словаре института ищите слово в кириллической записи.Найдите пометку о происхождении в конце
Происхождение дано как краткая пометка в конце статьи; в некоторых статьях её может не быть.Прочитайте пометки к значениям
Пометки показывают, является ли значение устаревшим, диалектным или разговорным.
Примечание об авторском праве
Частые вопросы
Сколько слов турецкого происхождения в болгарском языке?
Эта страница не называет числа, потому что мы не увидели такого общего подсчёта в источнике. Перечислены только одиннадцать примеров, пометку о происхождении которых мы сами видели в словаре.
Означают ли похожие на вид слова то же самое в болгарском?
Не всегда. Значения и пометки употребления записаны отдельно в статье словаря; не полагайтесь на сходство, прочитайте статью.
Источники
Информация на этой странице основана на перечисленных ниже официальных источниках. Законодательство меняется — откройте ссылки и проверьте актуальное положение.
- Речник на българския език (ИБЕ-БАН) — чорап — https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/чорап/ · 2026-10-07
- Речник на българския език (ИБЕ-БАН) — кибрит — https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/кибрит/ · 2026-10-07
- Речник на българския език (ИБЕ-БАН) — чекмедже — https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/чекмедже/ · 2026-10-07
- Речник на българския език (ИБЕ-БАН) — дюкян — https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/дюкян/ · 2026-10-07
- Речник на българския език (ИБЕ-БАН) — джоб — https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/джоб/ · 2026-10-07
- Речник на българския език (ИБЕ-БАН) — мезе — https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/мезе/ · 2026-10-07
- Речник на българския език (ИБЕ-БАН) — курабия — https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/курабия/ · 2026-10-07
- Речник на българския език (ИБЕ-БАН) — диван — https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/диван/ · 2026-10-07
- Речник на българския език (ИБЕ-БАН) — бахча — https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/бахча/ · 2026-10-07
- Речник на българския език (ИБЕ-БАН) — пазар — https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/пазар/ · 2026-10-07
- Речник на българския език (ИБЕ-БАН) — боя — https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/боя/ · 2026-10-07
- Институт за български език (БАН) — Речник на българския език (онлайн) — https://ibl.bas.bg/ · 2026-10-07
Связанные темы
Болгарский для тех, кто уже знает славянский язык
Вы начинаете не с нуля — и именно поэтому делаете другие ошибки. Что даёт фору, где она заканчивается и в каком порядке учить, если родной язык русский.
Болгарские слова, которые подводят славяноязычных
Одинаковое написание, другое значение. Самые опасные обманчивые слова, три рабочие конструкции и лексика первой недели.
Болгарская кириллица: что читается иначе и как печатать
Азбуку вы знаете — страница про другое: отличия от русского чтения, сокращения в адресах и документах, раскладки клавиатуры и рукописный шрифт.
Основы болгарского языка для переезжающих
К какой языковой семье относится болгарский, почему определённый артикль стоит в конце слова и с чего начинать тому, кто переезжает в страну.
Памятники османской эпохи в Болгарии
Какие постройки османского периода сохранились в Болгарии, под каким охранным режимом они находятся и что стоит знать перед посещением.
Болгарская кухня: что всегда есть на столе
Шопский салат, баница, таратор, лютеница и кисело мляко — основы болгарского стола и то, что роднит его с турецкой кухней.