Bulgarca ve Türkçede benzer kelimeler
Bulgarca öğrenen bir Türkçe konuşur için tanıdık gelen sözcüklerin bir kısmı gerçekten Türkçe aracılığıyla Bulgarcaya girmiştir; bunu Bulgar Bilimler Akademisi Bulgar Dil Enstitüsü'nün çevrim içi sözlüğünün köken notları gösterir. Bu yazı yalnızca o sözlükte kendi gözümüzle gördüğümüz on bir sözcüğü listeler; köken notu görmediğimiz sözcükler için etimoloji yazılmaz.
Kültür ve dil · Son gözden geçirme: 2026-10-07
Sözlüğün köken notu verdiği örnekler
| Bulgarca | Türkçe karşılığı | Sözlüğün köken notu |
|---|---|---|
| чорап | çorap | Türkçeden |
| кибрит | kibrit | Arapçadan, Türkçe aracılığıyla |
| чекмедже | çekmece | Türkçeden |
| дюкян | dükkân | Arapçadan, Türkçe aracılığıyla |
| джоб | cep | Arapçadan, Türkçe aracılığıyla |
| мезе | meze | Farsçadan, Türkçe aracılığıyla |
| курабия | kurabiye | Türkçeden |
| диван | divan | Farsçadan, Türkçe aracılığıyla |
| бахча | bahçe | Farsçadan, Türkçe aracılığıyla |
| пазар | pazar | Farsçadan, Türkçe aracılığıyla |
| боя | boya | Türkçeden |
Bu listeden ne çıkarılır, ne çıkarılmaz
- Tanıdık görünen bir sözcüğün Bulgarcadaki anlamını varsaymayın; sözlük her sözcük için anlamları ve kullanım etiketlerini ayrı verir.
- Sözlükte „Остар.“ (eskimiş) ya da „Диал.“ (lehçe) etiketi görürseniz o anlam gündelik dilde beklediğiniz anlam olmayabilir. Örneğin бахча maddesinde ilk anlam eskimiş ve lehçe kullanım olarak etiketlenmiştir.
- Bir sözcüğün Türkçe aracılığıyla geldiği bilgisi, telaffuzunun ya da vurgusunun Türkçedeki gibi olduğu anlamına gelmez.
- Listedeki köken ifadeleri sözlüğün kendi yazımıdır (ör. Arapçadan Türkçe aracılığıyla); sözlükte köken notu olmayan sözcükler için biz köken yazmıyoruz.
Bir sözcüğü kendiniz nasıl sorgularsınız
Sözlüğü açın
Enstitünün çevrim içi sözlüğünde sözcüğü Kiril yazımıyla arayın.Sonda köken notuna bakın
Köken, sözlük maddesinin sonunda kısa bir not olarak verilir; her maddede bulunmayabilir.Anlam etiketlerini okuyun
Etiketler, anlamın eskimiş, lehçe ya da konuşma dili olup olmadığını söyler.
Telif notu
Sık sorulanlar
Bulgarcada kaç Türkçe kökenli sözcük var?
Bu sayfa bir sayı vermez; çünkü kaynakta böyle bir toplam görmedik. Yalnızca sözlükte köken notunu kendimiz gördüğümüz on bir örnek listelenmiştir.
Benzer görünen sözcükler Bulgarcada aynı anlama mı gelir?
Her zaman değil. Anlam ve kullanım etiketleri sözlük maddesinde ayrıca yazılıdır; benzerliğe güvenmeden maddeyi okuyun.
Kaynaklar
Bu sayfadaki bilgiler aşağıdaki resmî kaynaklara dayanır. Mevzuat değişebilir — bağlantıları açıp güncel durumu doğrulayın.
- Речник на българския език (ИБЕ-БАН) — чорап — https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/чорап/ · 2026-10-07
- Речник на българския език (ИБЕ-БАН) — кибрит — https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/кибрит/ · 2026-10-07
- Речник на българския език (ИБЕ-БАН) — чекмедже — https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/чекмедже/ · 2026-10-07
- Речник на българския език (ИБЕ-БАН) — дюкян — https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/дюкян/ · 2026-10-07
- Речник на българския език (ИБЕ-БАН) — джоб — https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/джоб/ · 2026-10-07
- Речник на българския език (ИБЕ-БАН) — мезе — https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/мезе/ · 2026-10-07
- Речник на българския език (ИБЕ-БАН) — курабия — https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/курабия/ · 2026-10-07
- Речник на българския език (ИБЕ-БАН) — диван — https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/диван/ · 2026-10-07
- Речник на българския език (ИБЕ-БАН) — бахча — https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/бахча/ · 2026-10-07
- Речник на българския език (ИБЕ-БАН) — пазар — https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/пазар/ · 2026-10-07
- Речник на българския език (ИБЕ-БАН) — боя — https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/боя/ · 2026-10-07
- Институт за български език (БАН) — Речник на българския език (онлайн) — https://ibl.bas.bg/ · 2026-10-07
İlgili konular
Bulgarca öğrenmeye nereden başlamalı
Hedefi seçmeden çalışmaya başlamak zaman kaybıdır. Dört farklı Bulgarca, ilk üç haftanın doğru sırası ve günde yirmi dakikanın nasıl bölüneceği.
Bulgarca temel kelimeler: hangileri, hangi sırayla
Beş yüz kelimelik liste ezberlenmez. Yedi gündelik durum, üç kalıp cümle ve Türkçe konuşanı en çok yanıltan sözcükler — kelime seçiminin mantığı.
Kiril alfabesi nasıl okunur: yedi günlük plan
Otuz harfi tek tek değil dört aile hâlinde öğrenin. Gün gün çalışma planı, sokakta okuma pratiği, el yazısı, klavye ve belgelerdeki kısaltmalar.
Bulgarcanın temelleri: dil ailesi ve ilk adımlar
Bulgarca hangi dil ailesinden gelir, neden belirli artikeli sözcüğün sonuna ekler ve ülkeye yeni gelen biri öğrenmeye nereden başlamalı?
Bulgaristan'daki Osmanlı dönemi eserleri
Bulgaristan'da hangi Osmanlı dönemi yapıları ayakta, bunlar hangi koruma rejimine tabi ve ziyaret ederken nelere dikkat etmek gerekir?
Bulgaristan mutfağı: sofranın değişmezleri
Şopska salatası, banitsa, tarator, lyutenitsa ve kiselo mlyako — Bulgar sofrasının temel taşları ve Türk mutfağıyla paylaştığı kökler.
Sorunuz mu var?
Bulgaristan'a yerleşme sürecinde takıldığınız noktayı yazın, yönlendirelim.
Ücretsiz ön görüşme talep edin