Болгарська кирилиця й латинка: що варто знати

Українському читачеві болгарський текст видається зрозумілим на вигляд — і саме тому легко помилитися. Літери здебільшого ті самі, але частина з них читається інакше, а кількох звичних літер тут узагалі немає. Друге питання, яке швидко постає на практиці, — як болгарські імена й назви записують латиницею в документах.

Культура та мова · Останній перегляд: 2026-08-16

Літери, які читаються не так, як в українській

Літер і, ї, є та ґ у болгарській абетці немає; апостроф теж не вживається.
Літера	У болгарській	В українській	Приклад
и	і	и (ближче до и)	мир — читається "мір"
г	ґ	г (гортанне)	град — "ґрад"
е	е	е	без розбіжності
щ	шт	шч	поща — "пошта"
ъ	окремий голосний	немає такої літери	България — "Былгарія" (наближено)
ю / я	йу / йа	йу / йа	без розбіжності

Ъ — головна пастка

Літера ъ в болгарській позначає повноцінний голосний звук, якого в українській немає: він вимовляється в глибині рота, ненаголошено й коротко. Саме він стоїть у назві країни — България — і в багатьох звичайних словах на кшталт център. Спроба прочитати його як твердий знак або пропустити зовсім робить слово невпізнаваним для співрозмовника.

Як болгарські назви пишуть латиницею

Болгарія має нормативно встановлену систему транслітерації, обов'язкову для державних органів: ж → zh, й → y, ц → ts, ч → ch, ш → sh, щ → sht, ю → yu, я → ya, х → h, а ъ передається літерою a. Тому Търново в паспорті та на дорожньому знаку виглядає як Tarnovo, а Пещера — як Peshtera. Окреме правило: закінчення -ия передається як -ia, звідки й написання самої держави — Bulgaria.

Чому це важливо для документів

Українські й болгарські правила транслітерації різні, тож те саме поєднання літер може мати різний латинський вигляд у двох документах.
На авіаквитку ім'я має збігатися з написанням у закордонному паспорті літера в літеру.
Під час визнання диплома чи трудового стажу різне написання прізвища породжує сумнів, що йдеться про одну особу.
Адресу для доставки з-за кордону кур'єр читає латиницею — назву населеного пункту варто подавати в офіційному варіанті.

Рукописна кирилиця

У болгарському рукописному письмі літери т, д, п і г мають вигляд, далекий від друкованих форм, і збігаються з тим, що звикли бачити не всі. Заповнення офіційних бланків друкованими літерами допускається і знімає це питання.

Часті запитання

Чи можна читати болгарською, знаючи українську?

Прочитати текст — так, майже одразу. Але без поправки на и, г та щ вимова буде помітно неправильною, а на слух болгарська мова сприйматиметься значно гірше, ніж на письмі.

Чому в болгарській немає і, ї та є?

Це літери української абетки, яких болгарська система письма не потребує: звук [і] передається літерою и, а йотовані сполучення — літерами ю та я. Апостроф у болгарській також не вживається.

Чи збігається болгарська транслітерація з українською?

Ні. Кожна держава встановлює власні правила запису своєї кирилиці латиницею, тому болгарський і український документ можуть подавати схожі імена по-різному. Орієнтиром завжди є написання в закордонному паспорті.

Джерела

Інформація на цій сторінці ґрунтується на офіційних джерелах, перелічених нижче. Законодавство змінюється — відкрийте посилання та перевірте актуальний стан.

Институт за български език — Българска академия на науките — https://ibl.bas.bg/ · 2026-08-16
Министерство на образованието и науката — https://www.mon.bg/ · 2026-08-16
Министерство на културата — https://mc.government.bg/ · 2026-08-16
Портал на българското правителство (нормативни актове) — https://www.government.bg/ · 2026-08-16

Пов'язані теми

Культура та мова

Основи болгарської мови для новоприбулих

До якої мовної родини належить болгарська, чому означений артикль стоїть у кінці слова та з чого починати тому, хто переїжджає до країни.