Болгарская кириллица и латиница: разбор различий

Культура и язык · Последняя проверка: 2026-08-16

Что читается иначе, чем в русском

Ъ — не знак, а звук

Главное отличие болгарской азбуки от русской в том, что ъ здесь обозначает самостоятельный гласный: короткий, безударный, произносимый в глубине рта. Он стоит в названии страны — България — и в обиходных словах вроде център или пъзел. Привычка воспринимать эту букву как немой знак приводит к тому, что слово не опознаётся собеседником на слух.

Как болгарские названия пишут латиницей

Болгария применяет нормативно закреплённую систему транслитерации, обязательную для государственных органов: ж → zh, й → y, ц → ts, ч → ch, ш → sh, щ → sht, ю → yu, я → ya, х → h, а ъ передаётся буквой a. Поэтому Търново в паспорте и на дорожном указателе выглядит как Tarnovo, а Пещера — как Peshtera. Отдельное правило: окончание -ия передаётся как -ia, откуда и написание самой страны — Bulgaria.

Где это имеет значение

• •Российские и болгарские правила транслитерации не совпадают, поэтому одно и то же сочетание букв в двух документах может выглядеть по-разному.
• •В авиабилете имя должно совпадать с загранпаспортом буква в букву, иначе возможен отказ в посадке.
• •При признании диплома или трудового стажа разное написание фамилии вызывает сомнение, что речь об одном человеке.
• •Курьер при доставке из-за рубежа читает адрес латиницей — название населённого пункта стоит указывать в официальном варианте.

Частые вопросы

Связанные темы