Bulgaristan.bg

Турецька громада Болгарії: коротка історична рамка

Турецька громада — найбільша меншина Болгарії, а її присутність на цих землях давніша за саму сучасну болгарську державу, засновану 1878 року. Кілька хвиль виїзду зменшили її чисельність, проте регіональна зосередженість збереглася. Права громади щодо мови, освіти й віросповідання визначаються конституційним ладом країни та ширшою рамкою, до якої Болгарія долучилася разом із членством у Європейському Союзі 2007 року.

Культура та мова · Останній перегляд: 2026-08-16

Походження та розселення

Землі сучасної Болгарії століттями перебували під османським правлінням, і саме тоді тюркомовне населення осіло як у селах, так і в містах. Після 1878 року частина його виїхала, а решта зосередилася у двох районах: Лудогор'я та Добруджа на північному сході й Східні Родопи на півдні. Попри пізніші хвилі виїзду ці два райони й нині лишаються осердям громади.

  • Північний схід: громади Разградської, Тирговиштської, Шуменської, Силістренської та Русенської областей.
  • Південь: Кирджалійська область із сусідніми громадами, частина Хасковської області.
  • Узбережжя та внутрішні райони: окремі громади Бургаської області, а також ті, хто осів у великих містах пізніше.
  • Єдине джерело, яке можна перевірити, — перепис населення Національного статистичного інституту; відповіді про етнічність і рідну мову там добровільні.

ХХ століття: хвилі виїзду

Історію громади у ХХ столітті визначили послідовні хвилі еміграції: після Балканських війн, у міжвоєнний період, у 1950-ті та після угод про возз'єднання родин наприкінці 1960-х. Найгостріший злам — кампанія примусової зміни імен у другій половині 1980-х і масовий виїзд 1989 року. Цьому періоду тут присвячено окремий текст, бо його наслідки досі відчутні в реєстрах цивільного стану та в документних процедурах.

Інституційні межі сьогодні

  1. Мова в школі

    Турецьку можна вивчати в державних школах як вибірковий предмет «рідна мова». Умови відкриття груп, кількість годин і призначення вчителів визначає Міністерство освіти і науки, а практика різниться від школи до школи — питайте безпосередньо в дирекції перед зарахуванням.

  2. Віросповідання

    Загальнонаціональним представником мусульманської громади є інституція Головного муфтійства. Реєстрація та статус віросповідань належать до відання дирекції у справах віросповідань при Раді міністрів.

  3. Медіа

    Суспільний мовник багато років виходить із новинним випуском турецькою мовою; поряд із ним працюють регіональні видання та громадські об'єднання.

  4. Політичне представництво

    Представництво здійснюється через загальні парламентські та місцеві вибори за правилами національного виборчого законодавства.

Одна громада — різні правові статуси

«Болгарський турок», «переселенець» і «особа з подвійним громадянством» — не синоніми, а різні правові становища. Родичі з однієї сім'ї сьогодні часто мають різний статус: один — громадянин Болгарії з постійною адресою в країні, інший після 1989 року набув турецького громадянства, третій має обидва. Для пенсії, спадщини, нерухомості та виборчого списку це визначальне питання — з'ясуйте його до початку будь-якої процедури.

Часті запитання

Чи є турецька офіційною мовою в Болгарії?

Ні. Єдина офіційна мова — болгарська: нею ведеться листування з установами, укладаються договори й розглядаються судові справи. Турецьку можна вивчати в школі як рідну мову, і вона широко звучить у районах компактного проживання громади.

Чи можна порозумітися турецькою в цих районах?

У побуті — здебільшого так: у Кирджалі й Лудогор'ї неважко знайти сусідів, продавців і фахівців, які говорять турецькою. Але офіційні справи ведуться болгарською, тож засвідчений переклад лишається частиною будь-якої процедури.

Де взяти достовірні дані про чисельність?

У публікаціях НСІ за переписом. Оскільки питання про етнічність і рідну мову необов'язкові, у публічному просторі ходять різні цифри — спирайтеся на таблиці самого інституту.

Джерела

Інформація на цій сторінці ґрунтується на офіційних джерелах, перелічених нижче. Законодавство змінюється — відкрийте посилання та перевірте актуальний стан.

  1. Национален статистически институт (НСИ) — преброяване на населението — https://www.nsi.bg/ · 2026-08-16
  2. Министерство на образованието и науката — майчин език в училище — https://www.mon.bg/ · 2026-08-16
  3. Портал на Министерския съвет — дирекция „Вероизповедания“ — https://www.government.bg/ · 2026-08-16
  4. T.C. Dışişleri Bakanlığı — Bulgaristan ile ikili ilişkiler — https://www.mfa.gov.tr/ · 2026-08-16

Пов'язані теми

Культура та мова

Виїзд 1989 року та його наслідки в документах

Коротка рамка кампанії зміни імен і масового виїзду 1989 року, а далі — які конкретні наслідки це має сьогодні в цивільній реєстрації та документних процедурах.

Повсякденне життя

Райони Болгарії, де звучить турецька

У яких областях зосереджена турецька громада, як там виглядає щоденне життя і за якими критеріями обирають місце для проживання.

Культура та мова

Основи болгарської мови для новоприбулих

До якої мовної родини належить болгарська, чому означений артикль стоїть у кінці слова та з чого починати тому, хто переїжджає до країни.

Турецька громада Болгарії: коротка історична рамка | Bulgaristan.bg