Изселването от 1989 г. и последиците му в документите

Изселването от 1989 г. е най-острият прелом в новата история на турската общност в България. След кампанията по смяна на имената от средата на 80-те, през лятото на 1989 г. за кратък срок голям брой хора преминаха в Турция. Текстът обобщава историческата рамка, но акцентът е върху друго: какви документни въпроси стоят днес пред второто и третото поколение и кои институции ги решават.

Култура и език · Последна проверка: 2026-08-16

Историческата рамка накратко

През втората половина на 80-те години имената на турското и мюсюлманското население бяха сменени по административен ред, а публичната употреба на езика и религиозните практики бяха ограничени. През лятото на 1989 г., след отварянето на границата, много семейства заминаха за Турция; част от тях се върнаха през следващите месеци, а значителна част се установи там. След промяната политиката беше официално осъдена и бяха приети разпоредби, които позволиха възстановяване на имената. Актовете и нормативните текстове се проследяват през държавния портал и правно-информационния портал.

Това не е правен съвет

Стъпките по-долу са общо ориентиране. Гражданството, регистрацията и наследствените въпроси зависят от конкретната лична история в регистрите — преди подаване се консултирайте със съответната община или с компетентния орган.

Четирите най-чести затруднения

Несъответствие в имената. Името в акта за раждане, смененото име от 80-те и днешното име в турския документ не съвпадат. Институциите искат да видят веригата — затова документите за всяка промяна са в центъра на преписката.
Намиране на акта. Актовете за раждане, брак и смърт се съхраняват в общината по място на събитието. Ако общината не е известна, ГД ГРАО може да насочи.
Признаване в чужбина. За да се използва български документ в Турция, са необходими апостил и заклет превод; същото важи и в обратната посока.
Неясен статут. Лицето може да е запазило българското гражданство, да го е загубило или да го е възстановило. Пенсията, имотът и наследството зависят пряко от този статут.

Ред на действията

Съберете наличните документи
Стара лична карта, паспорт, акт за раждане, удостоверения за семейно положение, всякакви книжа от периода. Копията също вършат работа — целта е да се възстанови веригата от имена и дати.
Установете коя община съхранява акта
Актът е в общината по място на събитието. Ако тя не е известна, ГД ГРАО подпомага с насочване.
Заявете удостоверение
Официалното удостоверение от общината е основата на преписката. Много общини приемат заявления на място, чрез пълномощник или по електронен път — проверете предварително кой канал е отворен.
Апостил и превод
За използване в Турция документът се снабдява с апостил и заклет превод. Редът има значение: първо документът, после апостилът, накрая преводът.
Гражданство и регистрация
Въпросите по турската регистрация и двойното гражданство са от компетентността на съответните турски институции, а заявленията от чужбина — на консулските служби.

За търсещите семейна история

Документите не са в един централен архив, а са разпределени между общински регистри, държавни архиви и министерски фондове. Практиката показва, че най-бързо се напредва, когато търсенето започне от най-близкото известно населено място и постепенно се разшири към областно ниво. Списъците и таблиците, които се разпространяват в социалните мрежи, не заместват документ и не се приемат от институции.

Това не е правен или финансов съвет

Тази страница обяснява процеса в общи линии и насочва към официалните източници на компетентните институции. За решения, свързани с вашия конкретен случай, се обърнете към адвокат, счетоводител или съответната институция. Правилата и сумите се променят с времето.

Често задавани въпроси

Запазено ли е българското гражданство на изселилите се през 1989 г.?

Зависи от конкретния случай. Има запазили гражданството, загубили и впоследствие възстановили го, както и такива, които не са предприемали никакви действия. Единственият сигурен път е официална справка по регистрите; семейният разказ или старата лична карта сами по себе си не доказват статут.

Името ми в българския регистър е различно — как се урежда?

Не става дума за поправка, а за доказване на веригата: събират се документите, показващи коя промяна кога и с какъв акт е извършена, и се представят в компетентната община. Затова първата стъпка винаги е да се установи къде се съхранява актът.

Какво да правя с имот, останал в България?

Имотните и наследствените въпроси изискват доказана наследствена връзка и обикновено минават през нотариус. Това е област за правна консултация и не бива да се води по обща информация от интернет.

Източници

Информацията на тази страница се основава на посочените по-долу официални източници. Законодателството се променя — отворете връзките и проверете актуалното състояние.