Поздрави и учтивост: какво изненадва новодошлия

Човек, който тепърва се установява в страната, най-бързо забелязва не езика, а поведенческия код: как се обръщаш към някого, кога се подава ръка, събуваш ли се на вратата. Изброеното по-долу са широко разпространени наблюдения, а не строги правила — практиката се различава по региони, поколения и среда. Именно тези дреболии обаче най-много улесняват първите месеци.

Култура и език · Последна проверка: 2026-08-16

Обръщение: „Вие“ и „ти“

Учтивата форма „Вие“ се използва в институции, при делови контакт и при първа среща с по-възрастен събеседник, а преминаването на „ти“ обикновено се предлага от по-възрастния или от домакина. В писмената комуникация се употребяват „господин“ и „госпожа“ с фамилното име, а в официална кореспонденция често и академични или професионални звания. За книжовната норма при обръщенията меродавни са изданията на Института за български език.

Всекидневни изрази

Таблицата показва в коя ситуация какво се употребява, а не как се произнася — за азбуката вижте текста за кирилицата.
Ситуация	Израз	Бележка
Общ поздрав	Здравейте / Здравей	Първото е учтиво, второто — приятелско
Сутрин	Добро утро	До обяд
През деня	Добър ден	Най-сигурният избор пред гише
Вечер	Добър вечер	Във вечерните часове
При тръгване	Довиждане / Чао	Първото е учтиво, второто — разговорно
Благодарност	Благодаря	Отговор: Моля / Няма защо

На гости

Събуването на входа е широко разпространено; ако домакинът каже, че не е необходимо, не настоявайте.
Не се ходи с празни ръце — сладко, кафе, вино или цветя са обичайният избор.
Нечетен брой цветя се свързва с празник, а четен — с помен; разграничението се спазва последователно.
При наздравица се казва „наздраве“ и се очаква поглед в очите.
Домакинът може настойчиво да пълни чинията; това се чете като гостоприемство, а не като натиск.

В институция и на работа

Ред и номер
В много администрации се взема номер от автомат и се изчаква повикване на екрана. Приближаването до гишето без номер е честа грешка на нови хора.
Носете документите
Лична карта и данни за адрес се искат почти навсякъде. За възможностите за електронно заявяване и запазване на час вижте единния портал за електронни услуги.
Точност
На делови срещи се очаква точност, а при забавяне — предварително уведомяване.
Именни дни
Освен рожден ден се празнува и имен ден, като черпи празнуващият. Това обяснява голяма част от сладкишите, които се появяват в офиса.

Жестът с глава е двусмислен

Разпространено наблюдение е, че потвърждението се изразява с движение встрани, а отрицанието — напред-назад, обратно на привичното за много други страни. Хората, които общуват често с чужденци, нерядко обръщат жеста съзнателно. При важен разговор се доверявайте на изричното „да“ или „не“.

Често задавани въпроси

На какъв език да заговоря непознат?

Най-безопасно е поздрав на български, а при затруднение — въпрос дали събеседникът говори английски. В районите с компактно турско население общуването на турски е напълно обичайно.

Задължителен ли е бакшишът?

Не е задължителен, но закръгляването на сметката в заведение, при фризьор или в такси е широко разпространен навик. Размерът е личен избор и никой не го приема като задължение.

Как се урежда общуването със съседи в блок?

Запознанството обикновено минава през общото събрание и разходите за поддръжка, а поздравът на стълбището е очаквано поведение. Правилата за шум и общи части се определят от общото събрание — попитайте веднага след нанасянето.

Източници

Информацията на тази страница се основава на посочените по-долу официални източници. Законодателството се променя — отворете връзките и проверете актуалното състояние.